小巧玲珑 klein und fein
Explanation
形容东西小而精致。
beschreibt etwas als klein und fein
Origin Story
从前，有一位心灵手巧的工匠，他制作的各种小物件都小巧玲珑，令人赞叹不已。他最擅长制作微型雕塑，每一件作品都栩栩如生，细节之处处理得精益求精，让人叹为观止。他曾为一位达官贵人制作过一件微型玉器，这件玉器只有指甲盖大小，但却雕刻着精美的龙纹，栩栩如生，令人惊叹。消息传开后，许多达官贵人都纷纷前来求购他的作品，他的名声也越来越响亮。
Es war einmal ein sehr geschickter Handwerker, der allerlei kleine Gegenstände herstellte, die alle klein und fein waren und die Menschen in Erstaunen versetzten. Er war besonders gut im Herstellen von Miniatur-Skulpturen. Jedes Werk war lebensecht und die Details wurden mit größter Sorgfalt bearbeitet, sodass man nur staunen konnte. Er hatte einmal ein Miniatur-Jade-Objekt für einen hohen Beamten hergestellt. Dieses Objekt war nur so groß wie ein Fingernagel, trug aber wunderschöne Drachenmuster, die so lebensecht waren, dass man nur staunen konnte. Als sich die Nachricht verbreitete, kamen viele hohe Beamte, um seine Werke zu kaufen, und sein Ruf wurde immer lauter.
Usage
用于形容物品小巧精致。
Wird verwendet, um kleine und feine Gegenstände zu beschreiben.
Examples
-
这件首饰小巧玲珑，非常精致。
zhè jiàn shǒushì xiǎo qiǎo líng lóng, fēicháng jīngzhì.
Der Schmuck ist klein und fein.
-
她的房间虽然不大，但是布置得小巧玲珑，十分温馨。
tā de fángjiān suīrán bù dà, dànshì bùzhì de xiǎo qiǎo líng lóng, shífēn wēnxīn
Ihr Zimmer ist zwar klein, aber es ist gemütlich und kunstvoll eingerichtet。