孤苦伶仃 seul et désemparé
Explanation
形容孤单困苦，无依无靠。
Décrit la solitude, la misère et le dénuement.
Origin Story
晋武帝时期，一位名叫李密的官员因祖母年老体弱，孤苦伶仃，上书请求侍奉祖母，婉拒了朝廷的任命。他的《陈情表》真挚感人，流传至今，成为孝道的典范。李密的故事也告诉我们，亲情和孝道比任何功名利禄都重要。在一个战乱频仍的年代，李密一家流离失所，他与祖母相依为命，共同经历了无数的艰难困苦，这种经历也让他更深刻地体会到亲情的可贵。他拒绝做官，不为自己的前途担忧，只为了不让年迈的祖母孤苦伶仃，独自面对生活的艰辛。他的孝心深深感动了晋武帝，最终，李密获得了晋武帝的许可，得以在家中侍奉祖母，直至祖母去世。
Sous le règne de l'empereur Wu de Jin, un fonctionnaire nommé Li Mi écrivit à l'empereur pour demander la permission de rester chez lui afin de s'occuper de sa grand-mère âgée et fragile qui vivait seule et sans aide. Son récit poignant, "Chen Qing Biao", est un exemple classique de piété filiale et est encore étudié aujourd'hui. L'histoire de Li Mi met en évidence l'importance de la famille et de la piété filiale avant tout. À une époque de guerres fréquentes, Li Mi et sa grand-mère furent déplacés et vécurent des difficultés. Cette expérience a approfondi son appréciation de la famille. Il a refusé une nomination officielle, non pour un gain personnel, mais pour empêcher sa grand-mère de vivre dans la solitude et la misère. Sa piété filiale a profondément touché l'empereur Wu, et Li Mi a reçu l'autorisation de s'occuper de sa grand-mère jusqu'à son décès.
Usage
常用来形容人孤独、无助、可怜的状态。
Souvent utilisé pour décrire un état de solitude, d'impuissance et de pitié.
Examples
-
他从小父母双亡，孤苦伶仃地长大。
tā cóng xiǎo fùmǔ shuāng wáng, gū kǔ líng dīng de zhǎng dà
Il a grandi seul après la mort de ses parents.
-
战乱之后，许多人流离失所，孤苦伶仃。
zhàn luàn zhī hòu, xǔ duō rén liú lí shì suǒ, gū kǔ líng dīng
Après la guerre, beaucoup de gens étaient déplacés et seuls.