宁缺毋滥 Mieux vaut moins, mais de qualité
Explanation
宁缺毋滥的意思是宁可缺少，也不要滥用或过度。它强调的是质量优先，避免为了数量而降低质量。
Ning que wu lan signifie qu'il vaut mieux avoir moins que trop de quelque chose d'inférieur. L'accent est mis sur la priorité de la qualité par rapport à la quantité.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，准备招收一位弟子来传承他的诗歌技艺。一时间，慕名而来的弟子络绎不绝，有的人才华横溢，文采斐然；有的人却只会滥竽充数，诗作粗俗不堪。李白仔细甄别，宁缺毋滥，最终只收了一位真正有天赋的弟子，这个人日后也成为一位著名的诗人。
Pendant la dynastie Tang, un célèbre poète nommé Li Bai souhaitait recruter un disciple pour lui succéder dans l'art de la poésie. De nombreux disciples se présentèrent, certains talentueux et doués, d'autres médiocres et se contentant de faire semblant. Li Bai fit une sélection rigoureuse, privilégiant la qualité à la quantité, et finalement n'accepta qu'un disciple véritablement doué, qui deviendrait plus tard un poète renommé.
Usage
多用于人才选拔、物品挑选等场合，强调选择标准的高质量。
Principalement utilisé dans la sélection de talents et de produits, en soulignant les normes de haute qualité.
Examples
-
招聘人才，宁缺毋滥，保证质量。
zhaopin rencai, ningque wulan, baozheng zhiliang.
Lors du recrutement, il vaut mieux avoir moins de personnes, mais qualifiées.
-
选购商品，宁缺毋滥，适合就好。
xuangou shangpin, ningque wulan, shihe jiuhao
Lors de l'achat de produits, il vaut mieux en avoir moins, mais appropriés.