官逼民反 Les fonctionnaires forcent le peuple à se rebeller
Explanation
官逼民反，是指在封建社会中，由于统治者残酷的剥削和压迫，人民群众忍无可忍，被迫奋起反抗的现象。它揭示了社会矛盾激化的后果，以及人民反抗压迫的决心和力量。
« Guān bī mín fǎn » désigne un phénomène de société féodale où les masses populaires, en raison de l'exploitation cruelle et de l'oppression des dirigeants, ont été contraintes de se révolter parce qu'elles ne pouvaient plus le supporter. Il révèle les conséquences de l'aggravation des contradictions sociales, ainsi que la détermination et la force du peuple à résister à l'oppression.
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢领导的农民起义席卷全国。起义军一路高歌猛进，所到之处，官府官员闻风丧胆。这一切，并非偶然。长期以来，统治者沉迷享乐，横征暴敛，百姓民不聊生，赋税繁重，官府腐败，贪官污吏横行乡里，欺压百姓，百姓早已怨声载道。黄巢的起义，正是官逼民反的典型例子，是人民反抗压迫的必然结果。黄巢起义虽然最终失败了，但他揭开了唐朝灭亡的序幕，也警示后世统治者要善待百姓，否则，必将自食其果。
À la fin de la dynastie Tang, Huang Chao a mené un soulèvement paysan qui a balayé le pays. L'armée rebelle a avancé victorieusement, et les fonctionnaires du gouvernement ont fui de peur partout où ils allaient. Ce n'était pas un hasard. Pendant longtemps, les dirigeants s'étaient adonnés au plaisir et avaient prélevé des impôts élevés, la population luttait pour survivre, le gouvernement était corrompu, les fonctionnaires corrompus étaient omniprésents, opprimant le peuple, et la population s'était longtemps plainte de l'injustice. Le soulèvement de Huang Chao était un exemple typique de "Guān bī mín fǎn", le résultat inévitable de la résistance du peuple à l'oppression. Bien que le soulèvement de Huang Chao ait finalement échoué, il a marqué la fin de la dynastie Tang et a averti les dirigeants ultérieurs de bien traiter le peuple, sinon ils récolteraient ce qu'ils auraient semé.
Usage
该成语主要用于描述因统治者压迫而导致人民反抗的社会现象。
Cet idiome est principalement utilisé pour décrire le phénomène social de la rébellion du peuple due à l'oppression des dirigeants.
Examples
-
官逼民反，自古皆然。
guan biminfan, zigujiaran
La tyrannie des dirigeants a provoqué un soulèvement populaire.
-
统治者的暴政导致了官逼民反的局面。
tongzhi zhe de baozheng daozhile guan biminfande ju mian
L'histoire a démontré à maintes reprises qu'une pression excessive sur la population peut entraîner une rébellion.