家无斗储 Pas un dou de réserves à la maison
Explanation
形容家里贫穷，粮食缺乏。
Décrit une famille pauvre et ayant peu de nourriture.
Origin Story
晋朝时期，有个叫王欢的人，他生活俭朴，不追求荣华富贵，一心只读诗书。虽然家中常常贫困，粮食不足一斗，但他依然快乐地学习，从不觉得苦闷。他这种安贫乐道的精神，令人敬佩。 有一天，王欢的朋友来看望他，看到他家如此贫穷，不禁担忧地说："王兄啊，你家中如此贫困，连一斗粮食也没有，难道就不担心吗？" 王欢笑着说："我志在学习，不为物质所累。只要能潜心读书，即使家无斗储，我也心满意足。" 朋友听了他的话，深受感动。他明白了，真正的快乐，并不在于拥有多少物质财富，而在于对精神世界的追求。
Durant la dynastie Jin, vivait un homme nommé Wang Huan qui menait une vie simple et ne recherchait pas la richesse ni la gloire, se consacrant à l'étude de la poésie et des livres. Bien qu'il fût souvent pauvre et qu'il ait moins d'un 斗 de riz chez lui, il a continué à étudier joyeusement et n'a jamais été triste. Son esprit d'apprécier la pauvreté et de se réjouir d'une vie modeste est admirable.
Usage
用于形容家庭贫困，生活窘迫。
Utilisé pour décrire la pauvreté et la détresse d'une famille.
Examples
-
他家境贫寒，家无斗储。
ta jiajing pinhan, jia wu dou chu
Sa famille est pauvre, il n'y a presque rien à manger à la maison..