少慢差费 Insuffisant, lent, médiocre et coûteux
Explanation
指数量少、速度慢、质量差、费用高。形容工作效率低，质量差。
Désigne une faible quantité, une vitesse lente, une mauvaise qualité et un coût élevé. Décrit une faible efficacité du travail et une mauvaise qualité.
Origin Story
话说有个木匠，接了个活儿，要给县太爷做张桌子。因为县太爷爱面子，这桌子得讲究，木料得好，雕刻得细致。这木匠手艺一般，又想偷懒，结果做出来的桌子，木料少，雕刻慢，做工差，费用的确不少，县太爷大怒，骂他少慢差费。从此，“少慢差费”就成了形容工作效率低，质量差的代名词。
Il était une fois un charpentier qui reçut une commande pour fabriquer une table pour le magistrat du comté. Comme le magistrat tenait à sa réputation, la table devait être exquise, faite de bois précieux et ornée de sculptures complexes. Le charpentier, cependant, était d'une habileté moyenne et voulait se relâcher. En conséquence, la table fut faite avec trop peu de bois, les sculptures furent lentes et le travail fut médiocre, et les coûts furent en effet importants. Le magistrat fut furieux et le réprimanda pour avoir été insuffisant, lent, médiocre et coûteux. Depuis lors, « insuffisant, lent, médiocre et coûteux » est devenu un synonyme pour décrire la faible efficacité du travail et la mauvaise qualité.
Usage
多用于形容工作效率低，质量差的情况。
Principalement utilisé pour décrire la faible efficacité du travail et la mauvaise qualité.
Examples
-
这次工程，由于少慢差费，导致严重延误。
zhè cì gōngchéng,yóuyú shǎo màn chà fèi,dǎozhì yánzhòng yánwù.
Ce projet a été gravement retardé en raison d'une quantité insuffisante, d'une vitesse lente, d'une mauvaise qualité et de coûts de matériaux élevés.
-
他的工作总是少慢差费，让人很不满意。
tā de gōngzuò zǒng shì shǎo màn chà fèi,ràng rén hěn bù mǎnyì.
Son travail est toujours lent, de mauvaise qualité et coûteux, ce qui est très insatisfaisant.