就事论事 discuter objectivement des problèmes
Explanation
就事论事是一个成语，意思是只针对事情本身，根据事情的实际情况来讨论和判断，不掺杂个人情感或其他因素。它强调客观、公正、理性地看待问题。
« Jiushi lunshi » est une expression chinoise qui signifie discuter et juger les choses uniquement sur leurs mérites, sans émotions personnelles ni autres facteurs. Elle met l'accent sur une vision objective, juste et rationnelle des choses.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，与一位名叫杜甫的诗人相遇。杜甫对李白的诗歌评价甚高，而李白却对杜甫的诗歌评价一般。于是，两人便就各自的诗歌展开讨论。李白说，我的诗歌充满浪漫主义情怀，充满想象力。杜甫说，你的诗歌虽好，但是过于华丽，缺乏生活气息。李白听后，微微一笑，说：『看来我们还是就事论事，不要谈论诗歌之外的东西。』
À l'époque de la dynastie Tang, il y eut un poète nommé Li Bai et un autre nommé Du Fu. Du Fu appréciait beaucoup la poésie de Li Bai, tandis que Li Bai n'avait qu'une opinion moyenne sur la poésie de Du Fu. Ainsi, les deux hommes discutèrent de leurs propres poèmes. Li Bai dit que ses poèmes étaient pleins de sentiments romantiques et d'imagination. Du Fu répondit que, bien que ses poèmes soient bons, ils étaient trop fastueux et manquaient de réalisme. Li Bai sourit légèrement et dit : 'Il semble que nous devions quand même discuter des choses objectivement, et ne pas parler de choses en dehors de la poésie.'
Usage
就事论事通常用于评价、讨论、处理问题时，强调客观、公正、理性，不感情用事。
« Jiushi lunshi » est généralement utilisé pour évaluer, discuter et traiter les problèmes, en mettant l'accent sur l'objectivité, l'équité et la rationalité, sans se laisser influencer par les émotions.
Examples
-
我们应该就事论事，不要因为个人恩怨而影响对事情的判断。
women yinggai jiushi lunshi, buyyao yinwei geren enyuan er yingxiang dui shiqing de panduan。
Nous devons traiter les choses objectivement et ne pas laisser les querelles personnelles influencer notre jugement.
-
这次会议，大家就事论事，各抒己见，最终达成了一致意见。
zheci huiyi, dajia jiushi lunshi, geshu jigeian, zhongyu dachengle yizhi yijian。
Lors de cette réunion, tout le monde a exprimé ses opinions objectivement et a finalement abouti à un consensus.
-
在处理问题时，要就事论事，不要感情用事。
zai chuli wenti shi, yao jiushi lunshi, buyyao ganqing yongshi。
Lorsqu'on traite des problèmes, il faut être objectif et non émotionnel.