尽力而为 faire de son mieux
Explanation
尽力而为，意思是付出全部力量去做某事，竭尽全力。
Jinli er wei signifie faire quelque chose de toute sa force ; faire de son mieux.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他勤劳善良，心地淳朴。村里有一块荒地，多年无人耕种，杂草丛生。阿牛决定将这块荒地开垦出来，种上庄稼。他每天起早贪黑，挥汗如雨，辛勤劳作。他先清理杂草，然后翻土松地，再播种施肥。他经历了风吹雨打，烈日暴晒，也从未放弃过。他总是尽力而为，将所有的精力都投入到这块土地的耕耘中。最终，荒地变成了丰收的良田，阿牛也收获了累累硕果。他用自己的辛勤劳动和尽力而为的精神，改变了自己的命运，也为村里增添了新的希望。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un jeune homme nommé Aniu. Il était diligent, gentil et pur de cœur. Il y avait une terre en friche dans le village qui n'avait pas été cultivée pendant de nombreuses années et qui était envahie par les mauvaises herbes. Aniu décida de récupérer cette terre en friche et d'y planter des cultures. Il travaillait dur tous les jours, du matin au soir, transpirant abondamment. Il commença par nettoyer les mauvaises herbes, puis retourna la terre, puis planta des graines et fertilisa. Il connut le vent et la pluie, et le soleil brûlant, mais il n'abandonna jamais. Il faisait toujours de son mieux, mettant toute son énergie à cultiver cette terre. Finalement, la terre en friche se transforma en un champ riche, et Aniu récolta une abondante moisson. Avec son travail acharné et son esprit de faire de son mieux, il changea son propre destin et ajouta également un nouvel espoir au village.
Usage
形容做事尽心尽力，全力以赴。
Cet idiome est utilisé pour décrire le fait de faire quelque chose avec tout son effort et toute sa force.
Examples
-
这次考试，我尽力而为了，结果还不错。
zheci kaoshi, wo jinli er wei le, jieguo haibucuo.
J'ai fait de mon mieux à cet examen, et le résultat a été plutôt bon.
-
面对困难，我们应该尽力而为，而不是轻言放弃。
mianduikunnanzhe, women yinggai jinli er wei, er bushi qingyan fangqi
Face aux difficultés, nous devons faire de notre mieux au lieu d'abandonner facilement.