屏声静气 silence et calme
Explanation
形容非常安静，没有一点儿声音。
décrit une atmosphère très calme et silencieuse.
Origin Story
古老的村庄里，一位德高望重的老人即将驾鹤西去。他的子孙后代们，屏声静气地守候在他的床边，默默祈祷，期盼着奇迹的出现。屋外寒风呼啸，屋内却一片宁静，只有老人微弱的呼吸声，在寂静的空气中轻轻回荡。时间一分一秒地过去，老人的呼吸渐渐平稳，最终安详地离开了人世。那一刻，虽然悲伤，却也充满了敬畏和尊重。
Dans un vieux village, un aîné très respecté était sur le point de mourir. Ses descendants, silencieusement et respectueusement, veillaient près de son lit, priant silencieusement pour un miracle. Dehors, le vent hurlait, mais à l'intérieur, il régnait un silence profond, ponctué seulement par la faible respiration du vieil homme, résonnant doucement dans l'air silencieux. Au fil du temps, sa respiration est devenue plus régulière, et finalement, il est décédé paisiblement. À ce moment-là, bien que rempli de tristesse, il y avait aussi un profond sentiment de révérence et de respect.
Usage
多用于描写环境或气氛，表示寂静无声。
Souvent utilisé pour décrire l'environnement ou l'atmosphère, exprimant le silence et le calme.
Examples
-
夜深人静，大家屏声静气地等待着消息。
yè shēn rén jìng,dàjiā píng shēng jìng qì de děngdài zhe xiāoxi.
Tard dans la nuit, tout le monde attendait silencieusement les nouvelles.
-
手术室里，医护人员屏声静气地进行着手术。
shǒushù shì lǐ,yīhù rényuán píng shēng jìng qì de jìnxíng zhe shǒushù
Au bloc opératoire, le personnel médical effectuait l'opération calmement.