山清水秀 pittoresque et magnifique
Explanation
形容风景优美，山水秀丽。
Décrit un paysage magnifique avec de l'eau claire et des montagnes pittoresques.
Origin Story
传说在古代，有一位名叫王子的书生，他从小就喜欢山水风景。有一天，他听说一个名叫桃花源的地方风景秀丽，便决定去那里游玩。他沿着一条小路走了很久，终于来到了一片山清水秀的地方。这里群山环绕，溪水潺潺，花草繁茂，空气清新。王子被这美丽的景色深深吸引，便在这里住下了。他每天在山间散步，在溪边钓鱼，在花丛中赏花，日子过得十分悠闲。他在这里结识了许多朋友，也感受到了乡村生活的淳朴。后来，王子离开了桃花源，回到了家乡。但他始终忘不了那山清水秀的地方，也忘不了在那里度过的美好时光。
La légende raconte qu'à l'époque antique, il y avait un érudit nommé Prince qui aimait les paysages depuis son enfance. Un jour, il entendit parler d'un endroit appelé Printemps des Pêchers, connu pour sa beauté. Il décida de s'y rendre pour un voyage. Il marcha sur un petit sentier pendant longtemps et arriva finalement à un endroit où les montagnes et l'eau étaient pittoresques. Les montagnes l'entouraient, le ruisseau coulait doucement, les fleurs et les plantes étaient luxuriantes, et l'air était frais. Le Prince était tellement captivé par la beauté du lieu qu'il décida de s'y installer. Il se promenait dans les montagnes, pêchait dans le ruisseau, admirait les fleurs dans les parterres de fleurs tous les jours, et sa vie était très paisible. Il se fit de nombreux amis ici et ressentit également la simplicité de la vie rurale. Plus tard, le Prince quitta le Printemps des Pêchers et retourna dans sa ville natale. Mais il n'a jamais oublié le lieu pittoresque et les bons moments qu'il y a passés.
Usage
用于描写风景优美的地方，也可以用来比喻美好的环境。
Utilisé pour décrire un lieu au paysage magnifique, il peut également être utilisé comme une métaphore pour un environnement magnifique.
Examples
-
他所描绘的家乡山清水秀，令人神往。
tā suǒ miáo huì de jiā xiāng shān qīng shuǐ xiù, lìng rén shén wǎng.
La ville natale qu'il a décrite est pittoresque et magnifique, ce qui donne envie d'y aller.
-
漓江水清澈见底，两岸山清水秀，景色宜人。
lí jiāng shuǐ qīng chè jiàn dǐ, liǎng àn shān qīng shuǐ xiù, jǐng sè yí rén.
L'eau de la rivière Lijiang est limpide, les rives sont pittoresques et magnifiques, le paysage est agréable.