山明水秀 pittoresque
Explanation
形容山川秀丽，风景优美。
Décrit un paysage magnifique avec de belles montagnes et rivières.
Origin Story
传说中，有一位隐士名叫张三丰，他厌倦了尘世间的喧嚣，便寻得一处山明水秀之地隐居。此处山峦叠嶂，峰回路转，清澈的溪流蜿蜒流淌，宛如一条玉带。周围古木参天，鸟语花香，空气清新，令人心旷神怡。张三丰在此潜心修炼，与世无争，过着平静祥和的生活。一日，一位年轻的书生误闯入张三丰的隐居之地，被这绝美的景色所吸引。他向张三丰请教修身养性的方法，张三丰便以这山明水秀的景色为例，告诉他：要像这山一样坚韧，像这水一样灵活，才能在人生的道路上稳步前行。书生受益匪浅，从此更加努力学习，最终也成为了一位德高望重的学者。
La légende raconte qu'il y avait un ermite nommé Zhang Sanfeng qui, las de l'agitation du monde, trouva un endroit pittoresque pour vivre en reclus. Ici, les montagnes s'élevaient, leurs sommets sinueux, et des ruisseaux clairs serpentaient comme des ceintures de jade. D'anciens arbres s'élevaient vers le ciel, les oiseaux chantaient, les fleurs étaient parfumées et l'air était frais et vivifiant. Zhang Sanfeng se consacra à la culture de son esprit et de son corps, menant une vie paisible et harmonieuse. Un jour, un jeune érudit se retrouva dans la demeure isolée de Zhang Sanfeng, captivé par la beauté à couper le souffle. Il demanda à Zhang Sanfeng des conseils sur l'auto-cultivation, et Zhang Sanfeng utilisa le paysage pittoresque comme exemple, lui disant : Pour progresser régulièrement sur le chemin de la vie, il faut être aussi résistant que les montagnes et aussi adaptable que l'eau. L'érudit en tira un grand profit, et à partir de ce moment, il étudia encore plus dur, devenant finalement un érudit respecté.
Usage
用于描写风景优美，多用于旅游景点介绍或文学作品中。
Utilisé pour décrire de beaux paysages, souvent dans des brochures touristiques ou des œuvres littéraires.
Examples
-
漓江两岸，山明水秀，风景如画。
lí jiāng liǎng àn, shān míng shuǐ xiù, fēngjǐng rú huà
Les deux rives du fleuve Li sont pittoresques, avec de superbes montagnes et rivières.
-
那座山峰山明水秀，引人入胜。
nà zuò shānfēng shān míng shuǐ xiù, yǐn rén rù shèng
Cette montagne est pittoresque et captivante.