山明水秀 живописный
Explanation
形容山川秀丽，风景优美。
Описывает красивый пейзаж с красивыми горами и реками.
Origin Story
传说中，有一位隐士名叫张三丰，他厌倦了尘世间的喧嚣，便寻得一处山明水秀之地隐居。此处山峦叠嶂，峰回路转，清澈的溪流蜿蜒流淌，宛如一条玉带。周围古木参天，鸟语花香，空气清新，令人心旷神怡。张三丰在此潜心修炼，与世无争，过着平静祥和的生活。一日，一位年轻的书生误闯入张三丰的隐居之地，被这绝美的景色所吸引。他向张三丰请教修身养性的方法，张三丰便以这山明水秀的景色为例，告诉他：要像这山一样坚韧，像这水一样灵活，才能在人生的道路上稳步前行。书生受益匪浅，从此更加努力学习，最终也成为了一位德高望重的学者。
Легенда гласит, что жил отшельник по имени Чжан Санфэн, который, устав от суеты мирской жизни, нашел живописное место, где мог уединиться. Там горы вздымались ввысь, вершины их изгибались, а чистые ручьи извивались, как яшмовые пояса. Древние деревья устремлялись к небу, птицы пели, цветы благоухали, а воздух был свежим и бодрящим. Чжан Санфэн посвятил себя культивации ума и тела, живя мирной и гармоничной жизнью. Однажды молодой ученый случайно забрел в уединенное жилище Чжан Санфэна, очарованный захватывающей красотой. Он попросил Чжан Санфэна дать совет по самосовершенствованию, и Чжан Санфэн использовал живописный пейзаж в качестве примера, сказав ему: чтобы неуклонно продвигаться по жизненному пути, нужно быть твердым, как горы, и гибким, как вода. Ученый извлек большую пользу, и с тех пор он учился еще усерднее, в конце концов став уважаемым ученым.
Usage
用于描写风景优美，多用于旅游景点介绍或文学作品中。
Используется для описания красивых пейзажей, часто в туристических брошюрах или литературных произведениях.
Examples
-
漓江两岸，山明水秀，风景如画。
lí jiāng liǎng àn, shān míng shuǐ xiù, fēngjǐng rú huà
По берегам реки Лицзян живописные горы и вода, пейзаж как картина.
-
那座山峰山明水秀，引人入胜。
nà zuò shānfēng shān míng shuǐ xiù, yǐn rén rù shèng
Эта гора живописна и очаровательна.