平铺直叙 píng pū zhí xù simple et direct

Explanation

平铺直叙是指说话或写作不加修饰，没有起伏，重点不突出的一种表达方式。

Simple et direct désigne un mode d'expression orale ou écrite dépourvu d'ornements, de rebondissements et de points saillants.

Origin Story

老张是一位经验丰富的历史老师，他讲课时常常喜欢平铺直叙地讲述历史事件。他不会运用华丽的辞藻，也不会加入个人情感的渲染，只是按照时间顺序，将事件的经过、人物、背景娓娓道来。虽然他的讲课方式略显单调，但学生们却能从中清晰地了解历史的脉络，并且深刻地理解历史事件的来龙去脉。有一次，学校组织学生参观了秦始皇兵马俑博物馆，同学们被兵马俑的宏伟气势所震撼，纷纷向老张提问。老张依旧是平铺直叙地讲解，从兵马俑的制作工艺，到秦始皇的统治思想，再到秦朝的兴衰成败，他都一一作了详细的说明，让同学们获益匪浅。虽然没有激昂的讲述，但老张的讲解让大家对秦朝的历史有了更全面的认识。

lǎo zhāng shì yī wèi jīngyàn fēngfù de lìshǐ lǎoshī, tā jiǎng kè shí chángcháng xǐhuan píng pū zhí xù de jiǎngshù lìshǐ shìjiàn. tā bù huì yòng yòng huá lì de cízǎo, yě bù huì jiārù gèrén qínggǎn de rǎnyǎn, zhǐshì àn zhào shíjiān shùnxù, jiāng shìjiàn de jīngguò, rénwù, bèijǐng wěi wěi dào lái. suīrán tā de jiǎng kè fāngshì luòxiǎn dāndiào, dàn xuéshēng men què néng cóng zhōng qīngxī de liǎojiě lìshǐ de màilù, bìngqiě shēnkè de lǐjiě lìshǐ shìjiàn de lái lóng qù mà. yǒu yī cì, xuéxiào zǔzhī xuéshēng cānguān le qín shǐ huáng bīngmǎ yǒng bówùguǎn, tóngxué men bèi bīngmǎ yǒng de hóngwěi qìshì suǒ zhèn hàn, fēnfēn xiàng lǎo zhāng tíwèn. lǎo zhāng yījiù shì píng pū zhí xù de jiǎngjiě, cóng bīngmǎ yǒng de zhìzuò gōngyì, dào qín shǐ huáng de tǒngzhì sīxiǎng, zài dào qín cháo de xīngshuāi chéngbài, tā dōu yīyī zuò le xiángxì de shuōmíng, ràng tóngxué men huòyì fěi qiǎn. suīrán méiyǒu jī'áng de jiǎngshù, dàn lǎo zhāng de jiǎngjiě ràng dàjiā duì qín cháo de lìshǐ yǒu le gèng quánmiàn de rènshi.

M. Zhang était un professeur d'histoire expérimenté qui avait l'habitude de raconter les événements historiques de manière simple et directe. Il ne faisait pas usage d'un langage fleuri ni n'ajoutait de descriptions émotionnelles personnelles. Il se contentait de suivre l'ordre chronologique pour présenter les événements, les personnages et le contexte. Bien que sa méthode d'enseignement soit un peu monotone, les élèves pouvaient clairement comprendre le contexte historique et saisir profondément les tenants et aboutissants des événements. Lors d'une excursion scolaire au musée de l'armée de terre cuite, les élèves ont été profondément impressionnés par la grandeur de l'armée et ont posé de nombreuses questions à M. Zhang. M. Zhang a continué à expliquer de façon simple et directe, des techniques de production de l'armée de terre cuite aux idées politiques de Qin Shi Huang, et jusqu'à l'essor et la chute de la dynastie Qin. Il a fourni des explications détaillées, ce qui a permis aux élèves d'apprendre beaucoup de choses. Bien que son discours n'ait pas été passionné, l'exposé de M. Zhang a aidé les élèves à acquérir une compréhension plus complète de l'histoire de la dynastie Qin.

Usage

用于形容说话或写作的方式，侧重于平淡、直接，没有起伏和修辞技巧。

yòng yú xíngróng shuō huà huò xiězuò de fāngshì, cèzhòng yú píngdàn, zhíjiē, méiyǒu qǐfú hé xiūcí jìqiǎo

Utilisé pour décrire la manière de parler ou d'écrire, en insistant sur la simplicité et la directivité, sans fioritures ni artifices rhétoriques.

Examples

• 这篇报告平铺直叙，缺乏感染力。

  zhè piān bàogào píng pū zhí xù,quēfá gǎnrǎnlì

  Ce rapport est simple et manque d'attrait.

• 他说话平铺直叙，没有一点幽默感。

  tā shuō huà píng pū zhí xù,méiyǒu yīdiǎn yōumèi gǎn

  Il parle simplement et directement, sans aucune once d'humour.

Related Idioms

• 简明扼要

• 直截了当

Opposite Idioms

• 波澜壮阔

• 跌宕起伏