年轻力壮 jeune et fort
Explanation
形容人年纪轻，身体强壮，精力充沛。
Décrit une personne jeune, forte et pleine d'énergie.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫小强的年轻人。小强从小就喜欢锻炼身体，每天清晨都会去山上跑步，练武。他身强力壮，是村里出了名的能人。村里有什么重活累活，大家都抢着找他帮忙。有一天，村里要修建一座水坝，这是一项非常艰巨的任务，需要很多人齐心协力才能完成。村里的壮劳力大多都外出打工了，剩下的都是些老人和妇女。大家都担心工程无法按时完成，这时，小强挺身而出，他年轻力壮，决心带领大家一起完成这项任务。他每天都工作到深夜，毫无怨言。在他的带领下，大家齐心协力，克服了一个又一个困难，终于在预定时间内完成了水坝的修建。水坝建成后，为村里带来了充足的水资源，改善了村民的生活条件。小强也因此成为了村里人的骄傲。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un jeune homme nommé Xiaoqiang. Xiaoqiang aimait faire de l'exercice depuis son enfance, et chaque matin, il allait courir et pratiquer les arts martiaux à la montagne. Il était fort et puissant, et était une personne célèbre dans le village. Quel que soit le travail lourd et fatigant que le village avait, tout le monde se précipitait pour lui demander de l'aide. Un jour, le village allait construire un barrage, une tâche très ardue qui nécessitait que beaucoup de gens travaillent ensemble. La plupart des travailleurs forts du village étaient sortis travailler, ne laissant que les personnes âgées et les femmes. Tout le monde craignait que le projet ne soit pas terminé à temps. À ce moment-là, Xiaoqiang a fait un pas en avant. Il était jeune, fort et déterminé à mener tout le monde à accomplir cette tâche. Il travaillait tous les jours jusqu'à tard dans la nuit sans se plaindre. Sous son leadership, tout le monde a travaillé ensemble, surmontant une difficulté après l'autre, et a finalement terminé la construction du barrage dans les délais prévus. Après la construction du barrage, il a apporté des ressources en eau suffisantes au village et a amélioré les conditions de vie des villageois. Xiaoqiang est donc devenu la fierté des villageois.
Usage
用于形容年轻人身体强壮，精力旺盛。
Utilisé pour décrire les jeunes qui sont forts et pleins d'énergie.
Examples
-
年轻人年轻力壮，应该多为社会做贡献。
qingnian ren qingnianlizhuang, yinggai duo wei shehui zuo gongxian.
Les jeunes, jeunes et forts, devraient contribuer davantage à la société.
-
他年轻力壮，干活很卖力。
ta qingnianlizhuang, ganhuo hen maili.
Il est jeune et fort, et travaille très dur.