年富力强 nián fù lì qiáng jeune et fort

Explanation

形容年纪轻轻，精力充沛，充满活力。

Décrit quelqu'un qui est jeune, plein d'énergie et de vitalité.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的年轻人，他自幼聪颖好学，诗词歌赋样样精通。他虽然年少，却胸怀大志，渴望建功立业。一次，他听说朝廷正在招募人才，于是便收拾行囊，前往长安应试。路上，他遇到一位年过半百的老者，老者见他年富力强，便劝他：“年轻人，你如此年少，何必急于求成？不如先在家中好好学习，待时机成熟再出仕也不迟啊！”李白笑了笑，说：“大丈夫生于天地之间，岂能虚度光阴？我年富力强，正是建功立业的好时机，我不能浪费这大好时光！”老者听后，深受感动，便不再劝阻。最终，李白凭借自己的才华，高中状元，踏上了仕途之路，成为一代诗仙。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè jiào lǐ bái de niánqīng rén, tā zì yòu cōngyǐng hàoxué, shī cí gē fù yàng yang jīngtōng。tā suīrán niánshào, què xiōng huái dà zhì, kěwàng jiàn gōng lìyè。yīcì, tā tīng shuō cháoting zhèng zài zhāomù réncái, yúshì biàn shōushi xíngnáng, qiáng wǎng cháng'ān yìngshì。lùshàng, tā yù dào yī wèi nián guò bàn bǎi de lǎozhě, lǎozhě jiàn tā nián fù lì qiáng, biàn quàn tā：“niánqīng rén, nǐ rúcǐ niánshào, hé bì jí yú qiú chéng？bùrú xiān zài jiā zhōng hǎohǎo xuéxí, dài shíjī chéngshú zài chūshì yě bù chī a！”lǐ bái xiàole xiào, shuō：“dà zhàngfū shēng yú tiān dì zhī jiān, qǐ néng xū dù guāngyīn？wǒ nián fù lì qiáng, zhèng shì jiàn gōng lìyè de hǎo shíjī, wǒ bù néng làngfèi zhè dà hǎo shíguāng！”lǎozhě tīng hòu, shēn shòu gǎndòng, biàn bù zài quǎnzǔ。zuìzhōng, lǐ bái píngjì zìjǐ de cáihua, gāo zhōng zhuàngyuán, tà shàng shìtú zhī lù, chéngwéi yīdài shīxiān。

Sous la dynastie Tang, il y avait un jeune homme nommé Li Bai. Il était intelligent et studieux depuis son enfance, et maîtrisait la poésie et la calligraphie. Bien que jeune, il nourrissait de grandes ambitions et aspirait à la gloire et au succès. Un jour, il apprit que la cour recrutait des personnes talentueuses, alors il fit ses bagages et se rendit à Chang'an pour passer l'examen. En chemin, il rencontra un homme de plus de cinquante ans. Ce vieil homme, voyant qu'il était jeune et fort, lui conseilla : « Jeune homme, vous êtes si jeune, pourquoi vous précipitez-vous ? Il vaut mieux d'abord bien étudier à la maison, puis entrer au service civil lorsque le moment sera venu ! » Li Bai sourit et dit : « Un homme né entre le ciel et la terre ne peut pas perdre son temps ! Je suis jeune et fort, c'est le bon moment pour atteindre la gloire et le succès, je ne peux pas gaspiller cette belle occasion ! » Le vieil homme, profondément touché, cessa de le persuader. Finalement, Li Bai réussit l'examen grâce à son talent, devint le plus haut fonctionnaire et entra au service civil, devenant l'un des plus grands poètes.

Usage

用于形容年轻人精力旺盛，充满活力，可以用来赞扬或鼓励年轻人。

yòng yú xiáorong niánqīng rén jīnglì wàngshèng, chōngmǎn huólì, kěyǐ yòng lái zànyáng huò gǔlì niánqīng rén。

Utilisé pour décrire des jeunes qui sont énergiques et pleins de vitalité. Peut être utilisé pour louer ou encourager les jeunes.

Examples

• 李明虽然年轻，但他年富力强，工作起来很有干劲。

  lǐ míng suīrán niánqīng, dàn tā nián fù lì qiáng, gōngzuò qǐlái hěn yǒu gànjìn。

  Bien que Li Ming soit jeune, il est jeune et fort et travaille avec beaucoup d'énergie.

• 这家公司招聘人才，要求年富力强，经验丰富。

  zhè jiā gōngsī zhāopìn réncái, yāoqiú nián fù lì qiáng, jīngyàn fēngfù。

  Cette entreprise recrute des talents, exigeant d'être jeune et fort et expérimenté..

Related Idioms

• 年轻力壮

• 精力充沛

Opposite Idioms

• 老态龙钟

• 年老体衰