身强力壮 fort et robuste
Explanation
形容身体强壮有力。
Décrit un corps fort et puissant.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫大力的小伙子。他从小就展现出与众不同的力量，无论是扛水挑柴，还是耕地播种，他都比村里其他年轻人做得更快更好。他身强力壮，就像一头年轻的牛，充满活力和能量。 有一天，村里来了一个算命先生，他看见大力，惊叹道：“这孩子，身强力壮，将来必成大器！”大力很高兴，但他并没有骄傲自满。他知道，身强力壮只是外在的表现，内在的修养和努力更重要。 于是，大力更加努力地工作，帮助村民们解决各种各样的问题。他常常带着村民们一起开山修路，架桥铺路，用自己的力气为村民们创造更好的生活条件。渐渐地，大力成了村里人人尊敬的人，因为他不仅身强力壮，而且心地善良，乐于助人。 后来，大力娶了一个贤惠的妻子，生了一群健康的孩子。他们一家过着幸福美满的生活，而大力依然是那个身强力壮，充满力量的人，继续为村民们奉献着自己的一切。他的故事，也一代代地传颂下去，激励着后来的年轻人，要像他一样，做一个身强力壮，有担当，有责任感的人。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un jeune homme nommé Dali. Dès son jeune âge, il a fait preuve d'une force extraordinaire. Que ce soit pour porter de l'eau, couper du bois, labourer ou semer, il faisait tout plus rapidement et mieux que les autres jeunes hommes du village. Il était fort et robuste, comme un jeune bœuf, plein de vitalité et d'énergie. Un jour, un diseur de bonne aventure est arrivé au village. En voyant Dali, il s'est exclamé : "Ce garçon est fort et puissant ; il accomplira certainement de grandes choses !" Dali était très heureux, mais il n'était pas complaisant. Il savait qu'être fort et puissant n'était qu'une manifestation extérieure, et que la culture intérieure et les efforts étaient plus importants. Alors, Dali a travaillé encore plus dur, aidant les villageois à résoudre divers problèmes. Il menait souvent les villageois à ouvrir des montagnes et à construire des routes, à construire des ponts et à paver des routes, utilisant sa force pour créer de meilleures conditions de vie pour les villageois. Peu à peu, Dali est devenu un homme respecté dans le village parce qu'il était non seulement fort et puissant, mais aussi bienveillant et serviable. Plus tard, Dali a épousé une femme vertueuse et a eu un groupe d'enfants en bonne santé. Leur famille vivait une vie heureuse et épanouie, et Dali restait l'homme fort et puissant, continuant à se dévouer aux villageois. Son histoire a été transmise de génération en génération, inspirant les jeunes générations à être comme lui : forts, responsables et pleins de détermination.
Usage
用于形容男性体格强壮有力。
Utilisé pour décrire le physique fort et puissant d'un homme.
Examples
-
他身强力壮，一个人就能搬动这块石头。
tā shēn qiáng lì zhuàng, yīgè rén jiù néng bāndòng zhè kuài shítou。
Il est fort et robuste, et peut déplacer cette pierre tout seul.
-
年轻力壮的小伙子们，挑起了重建家园的重担。
nián qīng lì zhuàng de xiǎohuǒzi men, tiāo qǐ le chóngjiàn jiā yuán de chóngdàn。
Les jeunes hommes forts ont pris en charge le lourd fardeau de la reconstruction de leurs maisons.