身强力壮 건장하다
Explanation
形容身体强壮有力。
몸이 강하고 힘이 넘침을 나타내는 말.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫大力的小伙子。他从小就展现出与众不同的力量，无论是扛水挑柴，还是耕地播种，他都比村里其他年轻人做得更快更好。他身强力壮，就像一头年轻的牛，充满活力和能量。 有一天，村里来了一个算命先生，他看见大力，惊叹道：“这孩子，身强力壮，将来必成大器！”大力很高兴，但他并没有骄傲自满。他知道，身强力壮只是外在的表现，内在的修养和努力更重要。 于是，大力更加努力地工作，帮助村民们解决各种各样的问题。他常常带着村民们一起开山修路，架桥铺路，用自己的力气为村民们创造更好的生活条件。渐渐地，大力成了村里人人尊敬的人，因为他不仅身强力壮，而且心地善良，乐于助人。 后来，大力娶了一个贤惠的妻子，生了一群健康的孩子。他们一家过着幸福美满的生活，而大力依然是那个身强力壮，充满力量的人，继续为村民们奉献着自己的一切。他的故事，也一代代地传颂下去，激励着后来的年轻人，要像他一样，做一个身强力壮，有担当，有责任感的人。
옛날 깊은 산골 마을에 달력이라는 청년이 살았습니다. 그는 어릴 적부터 남들과는 다른 힘을 지녔습니다. 물을 길고 나무를 패고 밭을 갈고 씨를 뿌리는 일 등, 마을의 다른 청년들보다 훨씬 더 빠르고 능숙하게 해냈습니다. 그는 젊은 소처럼 건장하고 씩씩했으며, 활력과 에너지로 가득 차 있었습니다. 어느 날, 마을에 점쟁이가 찾아왔습니다. 점쟁이는 달력을 보고 놀라며 말했습니다. "이 아이는 체격이 훌륭하고 힘이 넘치는구나. 장차 큰일을 할 아이야!" 달력은 매우 기뻤지만, 교만해지지는 않았습니다. 그는 몸이 건장한 것은 외적인 모습일 뿐이며, 내면적인 수양과 노력이 더 중요하다는 것을 알고 있었습니다. 그래서 달력은 더욱 열심히 일하며 마을 사람들의 여러 문제를 해결해 주었습니다. 그는 마을 사람들과 함께 산을 깎아 길을 내고 다리를 놓고 길을 포장하며, 자신의 힘을 이용하여 마을 사람들을 위한 더 나은 생활 환경을 만들어 주었습니다. 점차 달력은 마을 사람들로부터 존경받는 사람이 되었는데, 그것은 그가 단순히 몸이 건장할 뿐만 아니라 마음씨가 착하고 남을 돕는 것을 좋아했기 때문입니다. 후에 달력은 현숙한 아내와 결혼하여 건강한 자녀들을 낳았습니다. 그들은 행복한 삶을 살았고, 달력은 여전히 건장하고 씩씩한 채로 마을 사람들을 위해 헌신했습니다. 그리고 그의 이야기는 대대로 전해지며 후세의 젊은이들에게 그처럼 강하고 책임감 있으며 정의감 넘치는 사람이 되도록 격려하고 있습니다.
Usage
用于形容男性体格强壮有力。
남성의 체격이 강하고 힘이 넘침을 나타낼 때 사용하는 표현.
Examples
-
他身强力壮，一个人就能搬动这块石头。
tā shēn qiáng lì zhuàng, yīgè rén jiù néng bāndòng zhè kuài shítou。
그는 건장해서 이 돌을 혼자서도 옮길 수 있다.
-
年轻力壮的小伙子们，挑起了重建家园的重担。
nián qīng lì zhuàng de xiǎohuǒzi men, tiāo qǐ le chóngjiàn jiā yuán de chóngdàn。
젊고 건장한 청년들이 고향 재건이라는 무거운 짐을 짊어졌다.