身强力壮 güçlü ve sağlıklı
Explanation
形容身体强壮有力。
Güçlü ve kuvvetli bir bedeni tanımlar.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫大力的小伙子。他从小就展现出与众不同的力量，无论是扛水挑柴，还是耕地播种，他都比村里其他年轻人做得更快更好。他身强力壮，就像一头年轻的牛，充满活力和能量。 有一天，村里来了一个算命先生，他看见大力，惊叹道：“这孩子，身强力壮，将来必成大器！”大力很高兴，但他并没有骄傲自满。他知道，身强力壮只是外在的表现，内在的修养和努力更重要。 于是，大力更加努力地工作，帮助村民们解决各种各样的问题。他常常带着村民们一起开山修路，架桥铺路，用自己的力气为村民们创造更好的生活条件。渐渐地，大力成了村里人人尊敬的人，因为他不仅身强力壮，而且心地善良，乐于助人。 后来，大力娶了一个贤惠的妻子，生了一群健康的孩子。他们一家过着幸福美满的生活，而大力依然是那个身强力壮，充满力量的人，继续为村民们奉献着自己的一切。他的故事，也一代代地传颂下去，激励着后来的年轻人，要像他一样，做一个身强力壮，有担当，有责任感的人。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde Dali adında bir genç yaşarmış. Küçük yaştan itibaren olağanüstü bir güç sergilermiş. İster su taşımak, ister odun kesmek veya ekmek biçmek olsun, köydeki diğer gençlerden daha hızlı ve daha iyi yaparmış. Genç bir öküz gibi güçlü ve sağlıklıymış, enerji ve canlılıkla doluymış. Bir gün, bir falcı köye gelmiş. Dali'yi görünce, "Bu çocuk güçlü ve kuvvetli; kesinlikle büyük işler başaracak!" diye haykırmış. Dali çok mutlu olmuş, ama kibirlenmemiş. Güçlü ve kuvvetli olmanın sadece dışsal bir gösteri olduğunu, içsel gelişim ve çabanın daha önemli olduğunu biliyormuş. Bu yüzden Dali daha çok çalışmış, köylülerin çeşitli sorunlarını çözmelerine yardım etmiş. Köylüleri dağları açıp yol yapmaya, köprüler kurup yollar döşemeye sık sık götürmüş, gücünü köylüler için daha iyi yaşam koşulları yaratmak için kullanmış. Yavaş yavaş Dali, köyde saygı gören bir adam olmuş çünkü sadece güçlü ve kuvvetli değil, aynı zamanda iyi yürekli ve yardımsevermiş. Daha sonra Dali, erdemli bir kadınla evlenmiş ve birçok sağlıklı çocuğu olmuş. Aileleri mutlu ve tatmin edici bir yaşam sürmüş ve Dali güçlü ve kuvvetli adam olarak kalmış, köylülere kendini adamaya devam etmiş. Hikayesi nesilden nesile aktarılarak sonraki nesilleri, onun gibi güçlü, sorumlu ve kararlı olmaları için ilham vermiş.
Usage
用于形容男性体格强壮有力。
Bir erkeğin güçlü ve kuvvetli fiziğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他身强力壮，一个人就能搬动这块石头。
tā shēn qiáng lì zhuàng, yīgè rén jiù néng bāndòng zhè kuài shítou。
O çok güçlü ve sağlıklı, bu taşı tek başına kaldırabilir.
-
年轻力壮的小伙子们，挑起了重建家园的重担。
nián qīng lì zhuàng de xiǎohuǒzi men, tiāo qǐ le chóngjiàn jiā yuán de chóngdàn。
Genç ve güçlü erkekler, evlerini yeniden inşa etme ağır yükünü omuzladılar.