骨瘦如柴 deri ve kemik
Explanation
形容人瘦得像柴火一样，非常消瘦。
Çok zayıf bir kişiyi tanımlamak için kullanılır, sanki odun parçasıymış gibi.
Origin Story
在一个贫穷的村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他勤劳善良，但由于长期劳作和营养不良，他变得骨瘦如柴。一天，一位慈祥的老者路过村庄，看到阿牛的境况，非常同情。老者是一位经验丰富的医生，他为阿牛诊治，并给他带来一些营养丰富的食物和一些强身健体的药材。在老者的悉心照料下，阿牛的身体逐渐康复，不再骨瘦如柴，变得健康强壮起来。他感激老人的恩情，并决心用自己的勤劳去回报社会，帮助更多需要帮助的人。
Fakir bir köyde Anil adında genç bir adam yaşıyordu. Çalışkan ve kibardı ama uzun süreli çalışma ve yetersiz beslenmeden dolayı çok zayıflamıştı. Bir gün, iyi kalpli yaşlı bir adam köyden geçti ve Anil'in durumunu gördü. Yaşlı adam deneyimli bir doktordu. Anil'i tedavi etti ve ona besleyici yiyecekler ve bazı sağlıklı bitkiler getirdi. Yaşlı adamın özenli bakımı altında Anil'in vücudu yavaş yavaş iyileşti ve artık zayıf değildi. Sağlıklı ve güçlü oldu. Yaşlı adamın iyiliğine minnettardı ve topluma geri vermek ve daha fazla ihtiyaç sahibi insana yardım etmek için kararlıydı.
Usage
用来形容人非常消瘦。
Çok zayıf birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他长期营养不良，现在已经骨瘦如柴了。
tā chángqī yíngyǎng bùliáng, xiànzài yǐjīng gǔ shòu rú chái le
Uzun süre yetersiz beslendi, şimdi çok zayıf.
-
灾荒过后，许多人都骨瘦如柴，奄奄一息。
zāihuāng guòhòu, xǔduō rén dōu gǔ shòu rú chái, yǎn yǎn yīxī
Kıtlıktan sonra birçok insan çok zayıf ve ölmek üzereydi.