开源节流 Augmenter les revenus et réduire les dépenses
Explanation
开源节流是一个成语，意思是增加收入，节省开支。它出自《荀子·富国》。在现代社会，开源节流仍然是重要的理财原则，无论对国家、企业还是个人都适用。
Kāiyuán jiéliú est une expression idiomatique qui signifie augmenter les revenus et réduire les dépenses. Elle provient du livre « Xunzi - Fùguó ». Dans la société moderne, Kāiyuán jiéliú reste un principe financier important qui s'applique aux pays, aux entreprises et aux particuliers.
Origin Story
战国时期，著名的思想家荀子在《富国》篇中强调，一个国家要富强，必须重视农业生产，增加国家的财富，同时也要节俭，避免浪费。他认为，只有做到开源节流，才能让国家富裕，百姓安居乐业。故事讲述了一个勤俭持家的农户，他一方面努力耕作，增加粮食产量，另一方面精打细算，节省开支，最终过上了富足的生活。这个故事生动地诠释了开源节流的重要性，也反映了古代中国人民勤俭节约的传统美德。 在那个时代，农业是国家经济的支柱，增加粮食产量是开源的重要途径。农户们辛勤劳作，改良耕作技术，改进农具，提高单位面积产量。同时，他们也注重节约，减少粮食的损耗，避免浪费。例如，他们会仔细保管粮食，防止虫蛀鼠咬，还会将剩余的粮食制作成各种食品，以延长保存时间。 此外，他们还会在日常生活中节约用水用柴，尽量减少不必要的开支，避免铺张浪费。这种勤俭节约的生活方式，不仅保证了家庭的经济稳定，也为国家的富强做出了贡献。
Pendant la période des Royaumes combattants, le célèbre penseur Xunzi a souligné dans son essai « Pays riche » l’importance de la production agricole pour le renforcement d’un pays, à la fois en augmentant la richesse nationale et en économisant et en évitant le gaspillage. Il pensait que seul un pays capable d’augmenter ses revenus et de réduire ses dépenses pouvait devenir prospère et que son peuple pouvait vivre dans la paix et la prospérité. L’histoire raconte celle d’un ménage économe et ingénieux qui, d’une part, a travaillé diligemment pour augmenter la production de céréales, et d’autre part, a soigneusement calculé pour réduire les dépenses et, en fin de compte, vivre une vie prospère. Cette histoire illustre de manière vivante l’importance d’augmenter les revenus et de réduire les dépenses et reflète les vertus traditionnelles de la frugalité et de l’épargne dans la Chine ancienne.
Usage
开源节流可以作谓语、定语、宾语，常用来形容国家、企业或个人在经济方面的策略。
Kāiyuán jiéliú peut être utilisé comme prédicat, attribut ou objet, souvent utilisé pour décrire la stratégie économique d'un pays, d'une entreprise ou d'un particulier.
Examples
-
国家要发展，必须开源节流。
guojia yao fazhan, bìxū kāiyuán jiéliú
Un pays doit augmenter ses revenus et réduire ses dépenses pour se développer.
-
企业要生存，就要开源节流，提高效益。
qiyè yào shēngcún, jiù yào kāiyuán jiéliú, tígāo xiàoyì
Les entreprises doivent augmenter leurs revenus et réduire leurs dépenses pour survivre et améliorer leur efficacité.
-
家庭理财，开源节流非常重要。
jiātíng lǐcái, kāiyuán jiéliú fēicháng zhòngyào
L'augmentation des revenus et la réduction des dépenses sont très importantes pour la gestion financière familiale