当务之急 priorité absolue
Explanation
指当前最重要最紧急的事情。
Désigne l'affaire la plus importante et la plus urgente du moment.
Origin Story
战国时期，孟子曾说，处理事情要分清主次轻重缓急，先处理当务之急。有一位弟子问孟子，如何处理繁杂的事情，孟子回答说：‘当务之急，舍此之外，皆不必虑也。’ 意思是说，要找出当前最重要的、最紧急的事情来处理，其他的事情可以暂时放在一边。后来，这个弟子带着疑问去拜访一位老先生，老先生给他讲了一个故事：从前有位官员，他每天都处理各种各样的公务，忙得焦头烂额。有一天，他突然发现，自己忽略了一个非常重要的事情——他的家庭。他的妻子和孩子对他越来越疏远，家庭关系变得很紧张。这位老先生对弟子说，‘这位官员就是因为没有把‘家庭和睦’作为‘当务之急’来处理，所以导致了家庭的破碎。’”,
Pendant la période des Royaumes combattants, Mencius a dit un jour que, lorsqu'il s'agit de traiter les affaires, il faut distinguer l'essentiel du secondaire, le léger du lourd, l'urgent du lent, et s'occuper d'abord des affaires les plus urgentes. Un disciple demanda à Mencius comment traiter les affaires complexes, et Mencius répondit : « L'affaire urgente, en dehors de cela, n'a pas besoin d'être considérée. » Cela signifie qu'il faut identifier l'affaire la plus importante et la plus urgente à traiter, et les autres affaires peuvent être mises de côté temporairement. Plus tard, ce disciple rendit visite à un vieil homme avec des questions, et le vieil homme lui raconta une histoire : Il était une fois un fonctionnaire qui traitait quotidiennement diverses affaires officielles et était très occupé. Un jour, il réalisa soudainement qu'il avait négligé une affaire très importante : sa famille. Sa femme et ses enfants s'éloignaient de plus en plus de lui, et les relations familiales devenaient tendues. Le vieil homme dit au disciple : « Ce fonctionnaire n'a pas traité « l'harmonie familiale » comme « l'affaire la plus urgente », ce qui a conduit à l'effondrement de sa famille. »
Usage
主要用于形容事情的轻重缓急，强调当前最重要的任务。
Utilisé principalement pour décrire l'urgence des choses et souligner la tâche la plus importante du moment.
Examples
-
面对紧急情况，我们必须先处理当务之急。
mian dui jinji qingkuang, women bixu xian chuli dangwu zhi ji.
En cas d'urgence, nous devons d'abord nous occuper des questions les plus urgentes.
-
现在当务之急是控制疫情的蔓延。
xianzai dangwu zhi ji shi kongzhi yiqing de manyan
La priorité absolue est maintenant de contrôler la propagation de l'épidémie.