彬彬有礼 poli et courtois
Explanation
彬彬有礼，指的是待人接物文雅有礼貌。形容人的举止优雅、态度温和、充满礼仪。
"彬彬有礼" décrit une personne polie et courtoise dans ses interactions avec les autres. Cela caractérise une personne qui se comporte avec grâce et dignité.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，住着一位名叫李明的年轻人。李明为人谦和，待人接物总是彬彬有礼，深受乡邻们的喜爱。一天，一位脾气暴躁的商人来到集市，因为货物买卖上的纠纷，与一位老妇人发生了激烈的争吵。商人言语粗鲁，态度蛮横，周围的百姓都看不下去，纷纷指责商人的不当行为。然而，李明并没有加入争吵，而是静静地走近商人，用温和的语气劝解他。他向商人解释了事情的来龙去脉，并诚恳地请求商人能够息事宁人。商人的怒气逐渐消退，最终接受了李明的建议，向老妇人道歉。这件事在集市上广为流传，李明彬彬有礼的形象也更加深入人心。人们赞扬他不仅拥有高尚的品德，更具备化解矛盾的智慧。从此以后，集市上的人们更加和谐相处，很少再发生冲突。李明的彬彬有礼，不仅赢得了人们的尊敬，也为集市带来了和谐与安宁。
Il y a longtemps, dans un marché animé, vivait un jeune homme nommé Li Ming. Li Ming était une âme douce, traitant toujours tout le monde avec politesse et courtoisie, et était profondément aimé de ses voisins. Un jour, un marchand colérique arriva au marché, et à cause d'un différend commercial, il eut une vive dispute avec une vieille femme. Le marchand était impoli et arrogant, et les gens autour ne le supportèrent plus et commencèrent à critiquer son comportement inapproprié. Cependant, Li Ming ne participa pas à la dispute; au lieu de cela, il s'approcha calmement du marchand et essaya de le persuader avec des mots doux. Il expliqua la situation au marchand et lui demanda sincèrement de résoudre le problème pacifiquement. La colère du marchand diminua progressivement, et finalement, il accepta la suggestion de Li Ming et s'excusa auprès de la vieille femme. Cet incident se répandit dans tout le marché, et l'image de politesse de Li Ming s'enracina encore plus profondément dans le cœur des gens. Les gens le félicitèrent non seulement pour son noble caractère, mais aussi pour sa sagesse dans la résolution des conflits. À partir de ce moment, les gens du marché vécurent ensemble dans une plus grande harmonie et eurent rarement des conflits. La politesse de Li Ming lui valut non seulement le respect des gens, mais apporta également l'harmonie et la paix au marché.
Usage
用来形容人有礼貌，举止文雅。多用于描述人的行为举止，也可用于赞扬某人的修养。
Utilisé pour décrire quelqu'un de poli et courtois. Principalement utilisé pour décrire le comportement d'une personne, il peut aussi être utilisé pour louer la culture de quelqu'un.
Examples
-
他待人接物彬彬有礼，深受大家喜爱。
tā dài rén jiē wù bīn bīn yǒu lǐ, shēn shòu dà jiā xǐ ài.
Il est poli et courtois dans ses interactions avec les autres et est très apprécié de tous.
-
会议上，他彬彬有礼地发言，赢得了大家的尊重。
huì yì shàng, tā bīn bīn yǒu lǐ de fā yán, yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
Lors de la réunion, il a pris la parole avec politesse et respect, gagnant le respect de tous.