文质彬彬 Cultivé et poli
Explanation
文质彬彬，形容人既文雅又朴实，后形容人文雅有礼貌。
文质彬彬 décrit une personne à la fois cultivée et modeste, puis utilisée pour décrire quelqu'un qui est cultivé et poli.
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就聪明好学，文采过人。长大后，他游历四方，结交了许多朋友。李白为人风度翩翩，文质彬彬，他的诗歌也写得很好，因此深受人们的喜爱。
Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, qui était très intelligent et désireux d'apprendre dès son plus jeune âge, et qui avait un talent extraordinaire pour la poésie. Après avoir grandi, il a voyagé à travers le monde et s'est fait de nombreux amis. Li Bai était un homme élégant et bien élevé, et ses poèmes étaient également très bien écrits, de sorte qu'il était très apprécié du public.
Usage
形容人举止文雅，谈吐不俗，有礼貌。例如：他文质彬彬，说话做事都很有分寸。
Décrit une personne qui se comporte avec politesse et raffinement, et ses paroles et ses actes sont appropriés. Par exemple : Il est cultivé et poli, et il parle et agit avec discrétion.
Examples
-
他为人文质彬彬，说话做事都很有分寸。
ta wei ren wen zhi bin bin, shuo hua zuo shi dou hen you fen cun.
Il est un homme cultivé et poli.
-
这位教授文质彬彬，谈吐优雅，很有学者风范。
zhe wei jiao shou wen zhi bin bin, tan tu you ya, hen you xue zhe feng fan
Ce professeur est un homme raffiné et élégant, qui a l'air d'un érudit.