文质彬彬 Kibar ve kültürlü
Explanation
文质彬彬，形容人既文雅又朴实，后形容人文雅有礼貌。
“文质彬彬” kibar ve kültürlü, yani davranışı nazik ve incelikli bir kişiyi ifade eder. Bu deyim, bir kişinin iyi davranışlarını ve ahlaki niteliklerini tanımlar.
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就聪明好学，文采过人。长大后，他游历四方，结交了许多朋友。李白为人风度翩翩，文质彬彬，他的诗歌也写得很好，因此深受人们的喜爱。
Çin'de Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adında ünlü bir şair vardı. Çocukluğundan beri çok zekiydi ve okumaya ve yazmaya ilgi duyuyordu. Şiirleri çok güzeldi ve kibar ve nazik kişiliğiyle tanınıyordu.
Usage
形容人举止文雅，谈吐不俗，有礼貌。例如：他文质彬彬，说话做事都很有分寸。
Bu deyim, bir kişinin iyi davranışlarını, nezaketini ve kültürünü tanımlamak için kullanılır. Örneğin: “O çok文质彬彬, her zaman başkalarını düşünür.”
Examples
-
他为人文质彬彬，说话做事都很有分寸。
ta wei ren wen zhi bin bin, shuo hua zuo shi dou hen you fen cun.
O çok kibar ve kültürlü bir insan.
-
这位教授文质彬彬，谈吐优雅，很有学者风范。
zhe wei jiao shou wen zhi bin bin, tan tu you ya, hen you xue zhe feng fan
Profesör çok kibar ve nazik.