彻里彻外 à fond
Explanation
指从里到外；也指彻底、完全。
De l'intérieur vers l'extérieur ; aussi complètement, à fond.
Origin Story
话说宋江在梁山泊落草为寇，深得兄弟们的爱戴。一日，宋江召集众头领商议军务，只见他身穿一件崭新的战袍，袍子绣制精美，颜色鲜艳，众人赞不绝口。宋江笑着说："这件战袍是武松亲手缝制的，他做事认真，这件战袍真是彻里彻外，做工精细。"众头领纷纷点头称是，赞叹武松的精湛技艺。后来，这件战袍成为了梁山泊的珍贵文物，被后人传颂。
On raconte que Song Jiang s'est installé à Liangshanpo et était aimé de ses frères. Un jour, Song Jiang a convoqué les chefs à une réunion pour discuter des affaires militaires. Il portait une nouvelle robe de combat, magnifiquement brodée et aux couleurs vives. Tout le monde l'a louée sans cesse. Song Jiang a souri et a dit : "Cette robe de combat a été cousue à la main par Wu Song. Il travaille avec soin, et cette robe de combat est vraiment méticuleusement faite de l'intérieur vers l'extérieur."
Usage
用作状语，表示从里到外，彻底，完全。
Employé comme adverbe, indiquant de l'intérieur vers l'extérieur, complètement, à fond.
Examples
-
这件衣服做工精细，真是彻里彻外。
zhè jiàn yīfu zuògōng jīngxì, zhēnshi chè lǐ chè wài.
Cet habit est de fabrication soignée, vraiment de l'intérieur vers l'extérieur.
-
他学习刻苦认真，对知识的理解彻里彻外。
tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, duì zhīshì de lǐjiě chè lǐ chè wài.
Il étudie dur et avec diligence, comprenant les connaissances de l'intérieur vers l'extérieur.
-
这场改革彻里彻外地改变了国家的经济面貌。
zhè chǎng gǎigé chè lǐ chè wài de gǎibiàn le guójiā de jīngjì miànmào。
Cette réforme a changé le visage économique du pays de l'intérieur vers l'extérieur.