待时而动 Attendre le moment opportun
Explanation
指等待有利的时机再行动。
Attendre le moment opportun avant d'agir.
Origin Story
东汉末年，董卓专权，残暴不仁，天下大乱。时任伊阙都尉的张承，忧国忧民，一心想除掉董卓，拯救黎民百姓。然而，他的弟弟张昭却劝他三思而后行，不可轻举妄动，以免落入董卓的圈套。张昭分析道：董卓势力强大，根基深厚，贸然行动，必将以卵击石，得不偿失。他建议张承暂且隐忍，待时机成熟，再伺机而动，方能事半功倍。张承听从了弟弟的劝告，解甲归田，隐居扬州，暗中积蓄力量，等待时机。数年后，董卓骄奢淫逸，日渐荒唐，朝中大臣也对其不满，正是除掉董卓的好时机。张承抓住机会，联合其他志同道合的英雄豪杰，起兵讨伐董卓，最终将董卓诛杀，为天下除了一大害。
À la fin de la dynastie Han orientale, Dong Zhuo usurpa le pouvoir, règne cruellement et injustement, et le pays sombre dans le chaos. Zhang Cheng, alors commandant d'Yi Que, s'inquiète pour le pays et le peuple, et souhaite se débarrasser de Dong Zhuo et sauver le peuple. Cependant, son frère Zhang Zhao le conseille de bien réfléchir avant d'agir et de ne pas agir précipitamment, de peur de tomber dans le piège de Dong Zhuo. Zhang Zhao analyse la situation : le pouvoir de Dong Zhuo est fort et ses fondations sont profondes, et des actions précipitées seraient inévitablement comme frapper une pierre avec un œuf et ne donneraient aucun résultat. Il conseille à Zhang Cheng de patienter temporairement, d'attendre que l'opportunité arrive, puis de saisir l'occasion pour agir, afin de pouvoir obtenir le double de résultats avec la moitié des efforts. Zhang Cheng suit les conseils de son frère, démissionne de son poste, se retire à Yangzhou, accumule secrètement ses forces et attend l'opportunité. Des années plus tard, Dong Zhuo devient arrogant, luxueux, décadent et de plus en plus fou, et les fonctionnaires de la cour sont également mécontents de lui. C'est le moment idéal pour se débarrasser de Dong Zhuo. Zhang Cheng saisit l'occasion, unit ses forces avec d'autres héros partageant les mêmes idées, lève une armée contre Dong Zhuo et finit par tuer Dong Zhuo, éliminant un grand mal du monde.
Usage
用于比喻要等待时机成熟再采取行动。
Utilisé pour illustrer qu'il faut attendre le bon moment avant d'agir.
Examples
-
他一直在等待时机，准备待时而动。
ta yizhi zai dengdai shiji, zhunbei daishi er dong.
Il attendait le bon moment pour agir.
-
经过多年的努力，他终于找到了合适的时机，决定待时而动，实现自己的梦想。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu zhaodaole héshì de shiji, jueding daishi er dong, shixian ziji de mengxiang
Après des années d'efforts, il a enfin trouvé le bon moment et a décidé de saisir l'occasion pour réaliser ses rêves.