得陇望蜀 Obtenir Long, désirer Shu
Explanation
比喻贪得无厌，已经得到一样东西，还想得到更多。
Cette expression décrit l'avidité insatiable de plus après avoir déjà obtenu quelque chose.
Origin Story
话说东汉光武帝刘秀建立东汉后，先后平定了河北、河南等地的割据势力，巩固了统治。然而，西部的蜀地和陇西地区，却还有强大的势力割据一方，对东汉政权构成了严重的威胁。其中，蜀地由公孙述占据，陇西则由隗嚣控制。为了彻底扫平这些割据势力，光武帝决定先讨伐陇西的隗嚣，在隗嚣大败之后，刘秀又挥师南下，一举攻破了蜀地。有人称赞光武帝的战略眼光，但也有人忧虑，担心他得了陇西，还要攻打蜀地，这会过于贪心，容易造成内乱。这种担忧并非没有道理，因为连年的征战已经让百姓苦不堪言。虽然光武帝最终平定了蜀地，统一了全国，但他的这种“得陇望蜀”的行为，也给后世留下了一个警示：凡事要量力而行，贪得无厌只会给自己带来灾难。
Après la fondation de la dynastie Han orientale par l'empereur Guangwu de Han, il a successivement réprimé les forces séparatistes dans les régions de Hebei, Henan et d'autres, et a consolidé son règne. Cependant, les régions occidentales de Shu et Longxi possédaient encore de puissantes forces, représentant une menace sérieuse pour le régime Han oriental. Parmi celles-ci, Shu était occupée par Gongsun Shu, et Longxi était contrôlée par Kui Xiao. Afin d'éliminer complètement ces forces séparatistes, l'empereur Guangwu a décidé d'attaquer d'abord Kui Xiao à Longxi. Après la défaite de Kui Xiao, Liu Xiu a mené ses troupes vers le sud et a conquis Shu en un seul coup. Certains ont loué la vision stratégique de l'empereur Guangwu, mais d'autres se sont inquiétés qu'après avoir pris Longxi, il attaquerait Shu, ce qui serait trop gourmand et mènerait facilement à des conflits internes. Cette inquiétude n'était pas sans fondement, car des années de guerre avaient rendu la population insupportablement misérable. Bien que l'empereur Guangwu ait finalement pacifié Shu et unifié le pays, son comportement de « prendre Long et vouloir Shu » a également laissé un avertissement à la postérité : il faut mesurer ses forces et ne pas être insatiable, car cela ne mènera qu'à des catastrophes.
Usage
常用来形容一个人贪得无厌，不知足。
Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui est gourmande et insatiable, jamais satisfaite.
Examples
-
他这个人真是得陇望蜀，一点也不满足。
tā zhège rén zhēnshi délóngwàngshǔ, yīdiǎn yě bù mǎnzú.
Il est vraiment insatiable, jamais satisfait.
-
公司已经取得了阶段性胜利，但是有些人却得陇望蜀，想要独占所有功劳。
gōngsī yǐjīng qǔdéle jiēduānxìng shènglì, dànshì yǒuxiē rén què délóngwàngshǔ, xiǎng yào dúzhàn suǒyǒu gōngláo
L'entreprise a déjà remporté une victoire partielle, mais certains sont insatiables et veulent s'approprier tout le mérite.