心灰意懒 xīn huī yì lǎn découragé

Explanation

形容人灰心失望，意志消沉，对任何事情都提不起精神的状态。

Décrit l'état d'une personne découragée et désillusionnée qui n'a plus envie.

Origin Story

从前，有个年轻的画家，他怀揣着梦想来到繁华的大都市，渴望能够一展才华，名扬天下。起初，他充满激情，勤奋地创作，四处投稿，却屡屡碰壁。他的画作被拒绝，他的梦想一次次地破灭，他开始感到迷茫和无助。日复一日的失望，让他心灰意懒，曾经的热情逐渐消退，他开始怀疑自己的能力，怀疑自己的梦想。他把自己封闭起来，不再外出，也不再创作。他的房间里堆满了未完成的作品，他颓废地坐在角落里，眼神空洞，仿佛失去了所有希望。直到有一天，一位老画家偶然发现了他的作品，被他的才华所打动，并指出了他作品中存在的问题，鼓励他继续坚持下去。老画家的鼓励，像一束阳光照进了他的心里，他重新燃起了希望，开始认真反思自己的不足，并努力改进。经过不懈的努力，他的作品终于得到认可，他最终实现了自己的梦想，名扬天下。

cóngqián, yǒu gè niánqīng de huàjiā, tā huáicuáizhe mèngxiǎng lái dào fán huá de dà dūshì, kěwàng nénggòu yì zhǎn cái huá, míngyáng tiānxià. qǐchū, tā chōngmǎn jīqíng, qínfèn de chuàngzuò, sìchù tóugǎo, què lǚlǚ pèngbì. tā de huàzuò bèi jùjué, tā de mèngxiǎng yīcì cì de pòmìe, tā kāishǐ gǎndào mímáng hé wúzhù. rìfùrìyī de shīwàng, ràng tā xīnhuīyìlǎn, céngjīng de rèqíng zhújiàn xiāotuì, tā kāishǐ huáiyí zìjǐ de nénglì, huáiyí zìjǐ de mèngxiǎng. tā bǎ zìjǐ fēngbì qǐlái, bù zài wàichū, yě bù zài chuàngzuò. tā de fángjiān lǐ duī mǎn le wèi wánchéng de zuòpǐn, tā tuífèi de zuò zài jiǎoluò lǐ, yǎnshēn kōngdòng, fángfú shīqù le suǒyǒu xīwàng. zhìdào yǒu yī tiān, yī wèi lǎo huàjiā ǒurán fāxiàn le tā de zuòpǐn, bèi tā de cái huá suǒ dǎdòng, bìng zhǐ chū le tā zuòpǐn zhōng cúnzài de wèntí, gǔlì tā jìxù jiānchí xiàqù. lǎo huàjiā de gǔlì, xiàng yī shù yángguāng zhào jìn le tā de xīn lǐ, tā chóngxīn rán qǐ le xīwàng, kāishǐ zhēnxīn fǎnsī zìjǐ de bùzú, bìng nǔlì gǎijiàn. jīngguò bùxiè de nǔlì, tā de zuòpǐn zhōngyú dédào rènkě, tā zhōngyú shíxiàn le zìjǐ de mèngxiǎng, míngyáng tiānxià

Il était une fois un jeune peintre qui arriva dans une métropole animée avec des rêves plein le cœur, espérant montrer son talent et devenir célèbre. Au début, il était plein de passion, créant de l'art avec diligence et soumettant ses œuvres partout, mais il rencontrait sans cesse des obstacles. Ses peintures étaient rejetées, et ses rêves se brisaient encore et encore, le faisant se sentir perdu et impuissant. Jour après jour de déception le menèrent à se décourager, son enthousiasme initial s'estompant graduellement. Il commença à douter de ses capacités et de ses rêves. Il s'isola, arrêta de sortir et arrêta de créer. Sa chambre était pleine d'œuvres inachevées, et il était assis abattu dans un coin, le regard vide, comme s'il avait perdu tout espoir. Jusqu'à ce qu'un jour, un vieux peintre découvre accidentellement ses œuvres, touché par son talent, et lui souligne les défauts de ses peintures, l'encourageant à persévérer. Les encouragements du vieux peintre furent comme un rayon de soleil dans son cœur, ravivant son espoir. Il commença à réfléchir sérieusement à ses lacunes et s'efforça de s'améliorer. Après des efforts inlassables, son travail fut enfin reconnu, et il réalisa finalement son rêve et devint célèbre.

Usage

常用作谓语、定语、状语，形容人失去信心，意志消沉。

cháng yòng zuò wèiyǔ、dìngyǔ、zhuàngyǔ，xiāo róng rén shīqù xìnxīn，yìzhì xiāochén

Souvent utilisé comme prédicat, attribut ou adverbe pour décrire la perte de confiance et la dépression d'une personne.

Examples

• 自从那件事发生后，他就心灰意懒，对什么都提不起兴趣。

  zìcóng nà jiàn shì fāshēng hòu, tā jiù xīnhuīyìlǎn, duì shénme dōu tí bù qǐ xìngqù.

  Depuis cet incident, il est devenu découragé et désintéressé de tout.

• 连续几次考试失利，让他心灰意懒，甚至不想上学了。

  liánxù jǐ cì kǎoshì shīlì, ràng tā xīnhuīyìlǎn, shènzhì bù xiǎng shàngxué le.

  Après plusieurs échecs à des examens, il est devenu découragé et n'a plus envie d'aller à l'école.

• 创业失败后，他心灰意懒，一度想要放弃一切。

  chuàngyè shībài hòu, tā xīnhuīyìlǎn, yīdù xiǎng yào fàngqì yīqiè

  Après l'échec de son entreprise, il a été découragé et a un moment voulu tout abandonner.

Related Idioms

• 灰心丧气

• 心灰意冷

• 意志消沉

Opposite Idioms

• 信心十足

• 斗志昂扬

• 积极进取