心细如发 aussi minutieux qu'un cheveu
Explanation
形容人做事非常细心谨慎，考虑周到。
Décrit une personne très attentive et prévoyante, qui prend soin de chaque détail.
Origin Story
老木匠张师傅一生都以精湛的技艺闻名于乡里。他制作的家具，不仅美观实用，而且经久耐用，其中最重要的秘诀就是他那“心细如发”的工作态度。有一次，一位富商向他订做一套红木家具，要求必须完美无缺。张师傅接到订单后，便开始了精心的准备。他先仔细挑选上等红木材料，然后仔细测量尺寸，每一个细节都反复推敲，力求精准。在制作过程中，他更是小心谨慎，每一个榫卯结构都力求天衣无缝，甚至连细微的纹理都仔细打磨。为了保证家具的质量，他常常彻夜工作，不放过任何一个细节。最终，他交付了一套完美无缺的红木家具，富商赞叹不已，更佩服张师傅那“心细如发”的精神，传为佳话。
Le vieux menuisier maître Zhang était connu dans tout le village pour son artisanat exceptionnel. Les meubles qu'il fabriquait étaient non seulement beaux et pratiques, mais aussi durables. Le secret le plus important était son attitude de travail "méticuleuse". Une fois, un riche marchand lui commanda un ensemble de meubles en bois de rose qui devait être parfait. Après avoir reçu la commande, maître Zhang commença les préparatifs méticuleux. Il choisit soigneusement des matériaux de bois de rose de haute qualité, mesura soigneusement les dimensions et revint sans cesse sur chaque détail, cherchant la précision. Pendant le processus de fabrication, il fut extrêmement prudent, s'efforçant d'obtenir une perfection dans chaque structure de tenon et mortaise, et polissant même soigneusement les textures subtiles. Afin de garantir la qualité des meubles, il travaillait souvent tard dans la nuit, sans manquer un seul détail. Finalement, il livra un ensemble de meubles en bois de rose parfaits, ce qui impressionna grandement le riche marchand, qui loua l'esprit "méticuleux" du maître Zhang, qui devint une légende.
Usage
用于形容人做事细心谨慎，考虑周到。
Utilisé pour décrire une personne très attentive et prévoyante, qui prend soin de chaque détail.
Examples
-
她做事心细如发，从不犯错。
tā zuòshì xīn xì rú fā, cóng bù fàn cuò.
Elle est très minutieuse dans son travail et ne fait jamais d'erreurs.
-
他为人处世心细如发，赢得了大家的信任。
tā wéirén chǔshì xīn xì rú fā, yíngdéle dàjiā de xìnrèn。
Il est très prévenant dans ses relations avec les autres et jouit de la confiance de tous.