必不可少 bì bù kě shǎo indispensable

Explanation

指绝对需要，非常重要，缺少了它就无法实现某种目的或完成某种事情。

Désigne quelque chose d'absolument nécessaire, de très important ; sans cela, on ne peut atteindre un certain objectif ou accomplir quelque chose.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿强的木匠。他以精湛的技艺和勤劳的双手闻名于村里。一天，村长找到阿强，请他帮忙制作一件特别的木质礼品，准备送给邻村一位德高望重的长者。这件礼品结构复杂，需要各种各样的木材和工具。阿强认真地考虑了每一种材料和工具的作用，最终确定了制作方案。其中，有一种特殊的粘合剂是必不可少的，它能够牢固地将各个部件连接在一起，确保礼品的完整性和美观。阿强费尽心思，终于找到了这种珍贵的粘合剂。经过数日的辛勤劳作，阿强完成了这件精美的礼品。它不仅造型独特，而且工艺精湛，深受村长和邻村长者的赞赏。这个故事告诉我们，在很多事情中，有些看似不起眼的小细节，实际上是必不可少的，它们对最终的结果起着至关重要的作用。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānyuǎn de shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de mùjiàng. tā yǐ jīngzhàn de jìyì hé qínláo de shǒu shuāng wénmíng yú cūn lǐ. yī tiān, cūn zhǎng zhǎodào ā qiáng, qǐng tā bāngmáng zhìzuò yī jiàn tèbié de mùzhì lǐpǐn, zhǔnbèi sòng gěi líncūn yī wèi dé gāo wàng zhòng de zhǎng zhě. zhè jiàn lǐpǐn jiégòu fùzá, xūyào gè zhǒng gè yàng de mùcái hé gōngjù. ā qiáng rènzhēn de kǎolǜ le měi yī zhǒng cáiliào hé gōngjù de zuòyòng, zuìzhōng quèdìng le zhìzuò fāng'àn. qí zhōng, yǒu yī zhǒng tèshū de jiāhé jì shì bì bù kě shǎo de, tā nénggòu láogù de jiāng gè gè bùjiàn liánjiē zài yīqǐ, quèbǎo lǐpǐn de wánzhěng xìng hé měiguān. ā qiáng fèi jìnsīxīn, zhōngyú zhǎodào le zhè zhǒng zhēnguì de jiāhé jì. jīngguò shù rì de xīnqín láozhuō, ā qiáng wánchéng le zhè jiàn jīngměi de lǐpǐn. tā bùjǐn zàoxíng dútè, érqiě gōngyì jīngzhàn, shēn shòu cūn zhǎng hé líncūn zhǎng zhě de zànshǎng. zhège gùshì gàosù wǒmen, zài hěn duō shìqíng zhōng, yǒuxiē kànshàng bù qǐyǎn de xiǎo xìjié, shíjì shàng shì bì bù kě shǎo de, tāmen duì zuìzhōng de jiéguǒ qǐ zhe zhì guān zhòngyào de zuòyòng.

Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un charpentier nommé Aqiang. Il était connu dans le village pour son artisanat exceptionnel et ses mains travailleuses. Un jour, le chef du village a trouvé Aqiang et lui a demandé de l'aider à fabriquer un cadeau en bois spécial pour un aîné très respecté du village voisin. Ce cadeau avait une structure complexe et nécessitait une variété de bois et d'outils. Aqiang a soigneusement considéré le rôle de chaque matériau et outil, et a finalement déterminé le plan de production. Parmi ceux-ci, un adhésif spécial était indispensable, capable de relier fermement toutes les pièces pour garantir l'intégrité et la beauté du cadeau. Aqiang n'a ménagé aucun effort et a finalement trouvé cet adhésif précieux. Après plusieurs jours de travail acharné, Aqiang a terminé ce cadeau exquis. Il était non seulement unique dans sa forme, mais aussi d'une qualité exceptionnelle, et a été très apprécié par le chef du village et l'aîné du village voisin. Cette histoire nous dit que dans beaucoup de choses, certains petits détails apparemment insignifiants sont en fait indispensables, et jouent un rôle crucial dans le résultat final.

Usage

形容某种事物或因素是绝对必要的，不可或缺的。

xiáoróng mǒu zhǒng shìwù huò yīnsù shì juéduì bìyào de, bù kě huò quē de

Décrit quelque chose ou un facteur comme absolument nécessaire et indispensable.

Examples

• 水和空气对人类来说是必不可少的。

  shuǐ hé kōngqì duì rénlèi lái shuō shì bì bù kě shǎo de

  L'eau et l'air sont indispensables à l'humanité.

• 氧气对于生命体来说是必不可少的

  yǎngqì duìyú shēngmìntǐ lái shuō shì bì bù kě shǎo de

  L'oxygène est indispensable aux êtres vivants

Related Idioms

• 缺一不可

• 至关重要

Opposite Idioms

• 可有可无

• 无关紧要