忠肝义胆 loyal et juste
Explanation
形容心地善良，为人忠义。
Décrit une personne qui est bonne et loyale.
Origin Story
话说北宋年间，奸臣当道，百姓民不聊生。一位名叫李忠的青年，目睹了无数的悲惨景象，心中充满了悲愤，决心为民除害。他从小习武，武艺高强，又胸怀大志，侠肝义胆。一次，他路见不平，拔刀相助，救下了被地痞流氓欺压的百姓。他的义举传遍了整个城镇，人们称赞他为"李大侠"。李忠的名声传到了朝廷，皇上召见了他，并委以重任。李忠深知肩上的责任重大，他勤勉尽责，屡立战功，最终铲除了奸臣，安定了朝纲，让百姓过上了安居乐业的生活。他的忠肝义胆，成为了千古佳话。
Durant la dynastie Song du Nord, alors que des fonctionnaires corrompus étaient au pouvoir et que le peuple souffrait, un jeune homme nommé Li Zhong fut témoin d'innombrables scènes tragiques et se sentit rempli d'une juste colère. Il décida d'éliminer les fonctionnaires corrompus et de rendre justice au peuple. Il avait pratiqué les arts martiaux depuis son enfance et était habile au combat. Avec un cœur de droiture et de courage, il défendit une fois la justice, sauvant les gens opprimés par des voyous et des brutes. Ses actes héroïques se répandirent dans toute la ville, et les gens le saluèrent comme « Maître Li ». Sa réputation parvint à la cour, et l'empereur le convoqua et lui confia une mission importante. Li Zhong connaissait le poids de sa responsabilité. Il travailla avec diligence et accomplit de nombreux exploits, éliminant finalement les fonctionnaires corrompus et rétablissant l'ordre dans le royaume. Le peuple vécut paisiblement et heureusement sous son règne. Sa loyauté et son courage devinrent une légende intemporelle.
Usage
用于赞扬对他人或国家忠诚的人。
Utilisé pour louer ceux qui sont loyaux envers autrui ou leur pays.
Examples
-
他忠肝义胆，为了朋友两肋插刀。
ta zhonggan yidan, wei le pengyou liang le cha dao.
Il est loyal et juste, prêt à tout pour ses amis.
-
他是一位忠肝义胆的英雄人物。
ta shi yi wei zhonggan yidan de yingxiong renwu
C'est un héros au cœur loyal et juste.