忧国忧民 Inquiété pour le pays et le peuple
Explanation
忧国忧民，指为国家的前途和人民的命运而担忧。这是一个褒义词，形容一个人有责任感、爱国心，关心国家和人民的福祉。
« S'inquiéter pour le pays et le peuple » désigne l'inquiétude pour l'avenir du pays et le sort du peuple. C'est un terme positif qui décrit une personne responsable et patriote, soucieuse du bien-être du pays et de la population.
Origin Story
战国时期，一位名叫蔺相如的官员，忠心耿耿地为赵国效力。他深知秦国强大，对赵国虎视眈眈，时刻担忧着国家的安危。他常常彻夜难眠，为国家的前途命运忧心忡忡。为了国家的利益，他甚至不惜冒着生命危险，赴汤蹈火，最终成功地维护了国家的尊严和利益。他的忧国忧民，成为了千古佳话。 与此同时，在另一个时代，一位年轻的学者李白，饱读诗书，对国家和人民的命运深感忧虑。他目睹了百姓的疾苦，为国家的贫弱而感到痛心疾首。他写下了许多忧国忧民的诗篇，表达了他对国家的热爱和对人民的深切同情。他的诗歌，至今仍被人们传诵，激励着一代又一代的人们为国家和人民贡献自己的力量。
Pendant la période des Royaumes combattants, un fonctionnaire nommé Lin Xiangru servit loyalement l’État de Zhao. Il était pleinement conscient de la puissance de Qin et de ses intentions prédatrices envers Zhao, et s’inquiétait constamment pour la sécurité de son État. Il passait souvent des nuits blanches, profondément préoccupé par l’avenir du pays. Pour les intérêts de l’État, il risqua même sa vie, passant par le feu et par l’eau, et réussit finalement à sauvegarder la dignité et les intérêts de son État. Son inquiétude pour son pays et son peuple est devenue une légende. À une autre époque, un jeune érudit nommé Li Bai, versé en littérature, était profondément préoccupé par le destin de son pays et de son peuple. En voyant les souffrances des gens ordinaires, il était affligé par la faiblesse de sa nation. Il composa de nombreux poèmes reflétant ce profond sentiment de préoccupation nationale et de sympathie pour son peuple. Ses poèmes sont encore récités aujourd’hui, inspirant des générations à contribuer à leur pays et à leur peuple.
Usage
用于形容那些关心国家和人民，为国家和人民的命运担忧的人。常用于书面语。
Utilisé pour décrire ceux qui se soucient du pays et du peuple, et s'inquiètent de leur sort. Souvent utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
他忧国忧民，鞠躬尽瘁。
ta you guo you min, jugong jincui.
Il se soucie du pays et de son peuple, se dévouant entièrement à ses fonctions.
-
他是一位忧国忧民的爱国人士。
ta shi yiwai you guo you min de aiguo renshi
C'est un patriote qui se soucie du pays et de son peuple.