恶性循环 cercle vicieux
Explanation
指许多坏事互为因果，循环不已，越来越坏的现象。
Désigne le phénomène où de nombreuses mauvaises choses sont cause à effet, se répétant sans cesse et s'aggravant.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，世代居住着以捕鱼为生的村民。由于过度捕捞，鱼类资源日益减少，村民的收入也随之降低。为了维持生计，他们不得不更加努力地捕捞，甚至使用破坏性更大的捕捞工具，导致鱼类资源更加枯竭，形成恶性循环。年复一年，村民们的生活越来越贫困，村庄也逐渐荒芜。直到有一天，一位年轻的大学生来到村庄，他教导村民们学习可持续发展的渔业管理方法，例如限制捕捞量，推广生态养殖，保护鱼类产卵场所等等。经过几年的努力，村庄的生态环境得到了恢复，鱼类资源逐渐丰富，村民们的生活也得到了改善，终于摆脱了恶性循环的困扰。
Dans un village isolé de montagne, des générations de villageois vivaient de la pêche. En raison de la surpêche, les ressources halieutiques ont diminué et les revenus des villageois ont baissé. Pour subvenir à leurs besoins, ils ont dû pêcher plus dur, voire utiliser des engins de pêche plus destructeurs, ce qui a entraîné un appauvrissement encore plus grand des ressources halieutiques, créant un cercle vicieux. Année après année, la vie des villageois est devenue plus pauvre et le village s'est progressivement déserté. Jusqu'au jour où un jeune diplômé universitaire est arrivé au village et a enseigné aux villageois des méthodes de gestion durable de la pêche, telles que la limitation des captures, la promotion de l'aquaculture écologique et la protection des frayères. Après plusieurs années d'efforts, l'environnement du village s'est restauré, les ressources halieutiques se sont progressivement enrichies et la vie des villageois s'est améliorée, brisant enfin le cercle vicieux.
Usage
作宾语、定语；指越来越坏的循环。
Utilisé comme objet et attribut ; se réfère à une boucle qui s'aggrave.
Examples
-
环境污染日益严重，形成了恶性循环。
huanjing wuran riyi yanzhong, xingchengle exing xunhuan.
La pollution de l'environnement est de plus en plus grave et forme un cercle vicieux.
-
这种不良的风气，如果不及时制止，就会形成恶性循环。
zhe zhong buliang de fengqi, ruguo bu jishi zhizhi, jiu hui xingcheng exing xunhuan
Si cette mauvaise habitude n'est pas stoppée à temps, elle formera un cercle vicieux.