连锁反应 réaction en chaîne
Explanation
比喻事情之间相互影响，一个环节发生变化，就会引起一系列的变化。
C'est une métaphore de l'influence mutuelle entre les choses : lorsqu'un maillon change, cela déclenche une série de changements.
Origin Story
在一个平静的池塘里，一只青蛙跳入水中，打破了水面平静。水波荡漾开来，涟漪一圈圈扩散，带动着池塘里的睡莲轻轻摇曳。睡莲的摇动惊扰了躲藏在莲叶下的蜻蜓，蜻蜓飞起，翅膀拍打着水面，激起新的涟漪。这些涟漪又触动了水底的鱼儿，鱼儿游动，惊起了一群小虾。小虾的逃窜又吸引来了一群小鱼……就这样，一只青蛙跳入水中的简单动作，引发了一系列的连锁反应，整个池塘都因此而活跃起来。这就像人生一样，一个小小的选择，有时也会产生意想不到的巨大影响。
Dans un étang calme, une grenouille sauta dans l'eau, brisant le calme de la surface. Les ondulations se répandirent en cercles, faisant onduler doucement les nénuphars. Le mouvement des nénuphars perturba les libellules qui se cachaient sous les feuilles de nénuphar. Les libellules s'envolèrent, leurs ailes battant l'eau, créant de nouvelles ondulations. Ces ondulations touchèrent à leur tour les poissons au fond de l'étang ; les poissons nagèrent, effrayant un groupe de petites crevettes. La fuite des petites crevettes attira un groupe de petits poissons… Ainsi, la simple action d'une grenouille sautant dans l'eau déclencha une série de réactions en chaîne, donnant vie à tout l'étang. C'est comme la vie : une petite décision peut parfois avoir un impact énorme et inattendu.
Usage
用作宾语，多用于描写事物之间的关联。
Utilisé comme objet, principalement pour décrire la relation entre les choses.
Examples
-
这件事的连锁反应超出了我们的预料。
zhè jiàn shì de liánsuǒ fǎnyìng chāo chū le wǒmen de yùliào
La réaction en chaîne de cette affaire a dépassé nos attentes.
-
蝴蝶效应就是一个典型的连锁反应例子。
húdié xiàoyìng jiùshì yīgè diǎnxíng de liánsuǒ fǎnyìng lìzi
L'effet papillon est un exemple typique de réaction en chaîne.