连锁反应 kadenang reaksyon
Explanation
比喻事情之间相互影响，一个环节发生变化，就会引起一系列的变化。
Ito ay isang metapora para sa magkakaugnay na impluwensya ng mga bagay: kapag ang isang link ay nagbabago, ito ay mag-uudyok ng isang serye ng mga pagbabago.
Origin Story
在一个平静的池塘里，一只青蛙跳入水中，打破了水面平静。水波荡漾开来，涟漪一圈圈扩散，带动着池塘里的睡莲轻轻摇曳。睡莲的摇动惊扰了躲藏在莲叶下的蜻蜓，蜻蜓飞起，翅膀拍打着水面，激起新的涟漪。这些涟漪又触动了水底的鱼儿，鱼儿游动，惊起了一群小虾。小虾的逃窜又吸引来了一群小鱼……就这样，一只青蛙跳入水中的简单动作，引发了一系列的连锁反应，整个池塘都因此而活跃起来。这就像人生一样，一个小小的选择，有时也会产生意想不到的巨大影响。
Sa isang kalmadong lawa, isang palaka ang tumalon sa tubig, sinira ang katahimikan ng ibabaw ng tubig. Ang mga alon ay kumalat, na nagdulot sa mga water lily sa lawa na bahagyang gumalaw. Ang paggalaw ng mga water lily ay nagistorbo sa mga dragonflies na nagtatago sa ilalim ng mga dahon ng water lily. Ang mga dragonflies ay lumipad, ang kanilang mga pakpak ay humampas sa tubig, na lumilikha ng mga bagong alon. Ang mga alon na ito ay dumampi sa mga isda sa ilalim ng lawa; ang mga isda ay lumangoy, na kinagulat ng isang grupo ng maliliit na hipon. Ang pagtakas ng maliliit na hipon ay nakakuha ng isang grupo ng maliliit na isda… Sa ganitong paraan, ang simpleng pagkilos ng isang palaka na tumalon sa tubig ay nagdulot ng isang serye ng mga reaksiyong kadena, na nagbigay-buhay sa buong lawa. Tulad ito ng buhay: Ang isang maliit na pagpipilian ay kung minsan ay maaaring magkaroon ng isang hindi inaasahang malaking epekto.
Usage
用作宾语，多用于描写事物之间的关联。
Ginagamit bilang isang bagay, kadalasan ginagamit upang ilarawan ang relasyon sa pagitan ng mga bagay.
Examples
-
这件事的连锁反应超出了我们的预料。
zhè jiàn shì de liánsuǒ fǎnyìng chāo chū le wǒmen de yùliào
Ang kadenang reaksyon ng bagay na ito ay lumampas sa inaasahan namin.
-
蝴蝶效应就是一个典型的连锁反应例子。
húdié xiàoyìng jiùshì yīgè diǎnxíng de liánsuǒ fǎnyìng lìzi
Ang epekto ng paru-paro ay isang tipikal na halimbawa ng kadenang reaksyon.