连锁反应 連鎖反応
Explanation
比喻事情之间相互影响，一个环节发生变化，就会引起一系列的变化。
物事がお互いに影響し合い、ある環節が変わると、一連の変化を引き起こすことを比喩的に表現したものです。
Origin Story
在一个平静的池塘里，一只青蛙跳入水中，打破了水面平静。水波荡漾开来，涟漪一圈圈扩散，带动着池塘里的睡莲轻轻摇曳。睡莲的摇动惊扰了躲藏在莲叶下的蜻蜓，蜻蜓飞起，翅膀拍打着水面，激起新的涟漪。这些涟漪又触动了水底的鱼儿，鱼儿游动，惊起了一群小虾。小虾的逃窜又吸引来了一群小鱼……就这样，一只青蛙跳入水中的简单动作，引发了一系列的连锁反应，整个池塘都因此而活跃起来。这就像人生一样，一个小小的选择，有时也会产生意想不到的巨大影响。
静かな池で、カエルが水に飛び込み、水面に静寂を破った。波紋が円状に広がり、睡蓮をそっと揺らした。睡蓮の揺れは、葉の下に隠れていたトンボを驚かせた。トンボは飛び上がり、羽が水面を叩き、新しい波紋を起こした。これらの波紋は池底の魚に触れ、魚は泳ぎ、小エビの群れを驚かせた。小エビの逃走はさらに小魚の群れを引き寄せた……このように、カエルが水に飛び込んだという単純な行為が、一連の連鎖反応を引き起こし、池全体を活気づけた。人生も同じだ。小さな選択が、時には思いもよらない大きな影響を与えることがあるのだ。
Usage
用作宾语，多用于描写事物之间的关联。
目的語として用いられ、物事の関連性を描写する際に多く用いられます。
Examples
-
这件事的连锁反应超出了我们的预料。
zhè jiàn shì de liánsuǒ fǎnyìng chāo chū le wǒmen de yùliào
この出来事の連鎖反応は私たちの予想を超えていた。
-
蝴蝶效应就是一个典型的连锁反应例子。
húdié xiàoyìng jiùshì yīgè diǎnxíng de liánsuǒ fǎnyìng lìzi
バタフライ効果は典型的な連鎖反応の例です。