连锁反应 reação em cadeia
Explanation
比喻事情之间相互影响，一个环节发生变化，就会引起一系列的变化。
É uma metáfora para a influência mútua entre as coisas: quando um elo muda, isso desencadeará uma série de mudanças.
Origin Story
在一个平静的池塘里，一只青蛙跳入水中，打破了水面平静。水波荡漾开来，涟漪一圈圈扩散，带动着池塘里的睡莲轻轻摇曳。睡莲的摇动惊扰了躲藏在莲叶下的蜻蜓，蜻蜓飞起，翅膀拍打着水面，激起新的涟漪。这些涟漪又触动了水底的鱼儿，鱼儿游动，惊起了一群小虾。小虾的逃窜又吸引来了一群小鱼……就这样，一只青蛙跳入水中的简单动作，引发了一系列的连锁反应，整个池塘都因此而活跃起来。这就像人生一样，一个小小的选择，有时也会产生意想不到的巨大影响。
Em um lago tranquilo, um sapo pulou na água, quebrando a quietude da superfície. As ondas se espalharam em círculos, fazendo os nenúfares balançarem suavemente. O balanço dos nenúfares perturbou as libélulas que se escondiam sob as folhas de nenúfar. As libélulas voaram, suas asas batendo na água, criando novas ondas. Essas ondas, por sua vez, tocaram os peixes no fundo do lago; os peixes nadaram, assustando um grupo de pequenos camarões. A fuga dos pequenos camarões atraiu um grupo de pequenos peixes… Dessa forma, a simples ação de um sapo pulando na água desencadeou uma série de reações em cadeia, dando vida a todo o lago. É como a vida: uma pequena decisão às vezes pode ter um impacto enorme e inesperado.
Usage
用作宾语，多用于描写事物之间的关联。
Usado como objeto, principalmente para descrever a relação entre as coisas.
Examples
-
这件事的连锁反应超出了我们的预料。
zhè jiàn shì de liánsuǒ fǎnyìng chāo chū le wǒmen de yùliào
A reação em cadeia deste assunto superou nossas expectativas.
-
蝴蝶效应就是一个典型的连锁反应例子。
húdié xiàoyìng jiùshì yīgè diǎnxíng de liánsuǒ fǎnyìng lìzi
O efeito borboleta é um exemplo típico de reação em cadeia.