悲喜交集 Mélange de tristesse et de joie
Explanation
悲喜交集是指悲伤和喜悦的心情同时涌上心头，交织在一起。形容心情激动复杂。
Bēi xǐ jiāo jí décrit un sentiment où la tristesse et la joie sont présentes simultanément, entremêlées. Il dépeint un état d'excitation et de complexité émotionnelle.
Origin Story
一位母亲多年未见自己的孩子，终于等来了孩子回家的消息，她的心情异常复杂。喜悦的是孩子平安归来，悲伤的是多年来对孩子的思念之情。她看着孩子照片，回忆起孩子小时候的点点滴滴，不禁老泪纵横。当孩子终于出现在她面前时，她既激动又害怕，喜悦和悲伤在她心中交织，久久不能平静。
Une mère qui n'avait pas vu son enfant depuis de nombreuses années a finalement reçu des nouvelles de son retour sain et sauf à la maison. Ses émotions étaient extrêmement complexes. La joie du retour sain et sauf de son enfant se mêlait à la tristesse des années de nostalgie. En regardant les photos de son enfant, elle s'est souvenue de chaque détail de son enfance, incapable de retenir ses larmes. Lorsque son enfant est finalement apparu devant elle, elle était à la fois excitée et craintive, la joie et la tristesse s'entremêlant dans son cœur, la laissant incapable de se calmer pendant longtemps.
Usage
用于描写情绪复杂，既悲伤又喜悦的状态。
Utilisé pour décrire un état émotionnel complexe comprenant à la fois de la tristesse et de la joie.
Examples
-
听到这个消息，她悲喜交集。
ting dao zhe ge xiaoxi, ta bei xi jiao ji.
En entendant cette nouvelle, elle a ressenti un mélange de tristesse et de joie.
-
离别之际，我的心情悲喜交集。
li bie zhi ji, wo de xinqing bei xi jiao ji
Au moment du départ, mon humeur était un mélange de tristesse et de joie.