惟利是图 ne cherchant que le profit
Explanation
一心追求利益，不顾一切。形容人只顾个人利益，不顾其他一切。
Poursuivre le profit de manière exclusive, sans se soucier de rien d'autre. Décrit quelqu'un qui ne se soucie que de ses propres intérêts et ignore tout le reste.
Origin Story
公元前580年，秦桓公与晋厉公签订友好盟约，约定两国和平相处。然而，盟约的墨迹尚未干涸，秦桓公便派人前往狄国和楚国，怂恿他们攻打晋国。此举激怒了晋厉公，他派吕相前往秦国抗议，谴责秦桓公惟利是图，不顾信义。最终，两国爆发战争，秦国的贪婪行径最终给自己带来了灾难。这则故事警示后人，在国际交往中，诚信为本，切勿为了眼前的利益而损害长远发展。
En 580 avant J.-C., Qin Huan Gong et Jin Li Gong signèrent un traité de paix, convenant de coexister pacifiquement. Cependant, avant même que l'encre du traité ne soit sèche, Qin Huan Gong envoya des émissaires à Di et Chu, les incitant à attaquer Jin. Cela mit Jin Li Gong dans une grande colère, qui envoya Lü Xiang à Qin pour protester, condamnant Qin Huan Gong pour sa poursuite égoïste du profit et son mépris de la foi. Finalement, la guerre éclata entre les deux États, et les actions cupides de Qin se retournèrent finalement contre lui. Cette histoire met en garde contre l'égoïsme dans les relations internationales, soulignant l'importance de l'honnêteté et de la fiabilité.
Usage
常用于批评那些只顾眼前利益，不顾长远发展和他人利益的人。
Souvent utilisé pour critiquer ceux qui ne se soucient que des intérêts immédiats, sans tenir compte du développement à long terme ni des intérêts des autres.
Examples
-
他为了个人利益, 惟利是图, 损害了集体利益。
ta wei le geren liyi, weili shitu, sunhai le jiti liyi.
Il ne cherchait que le profit, nuisant aux intérêts collectifs pour son gain personnel.
-
一些商家惟利是图, 严重忽视了产品质量。
yixie shangjia weili shitu, yanzhong huoshi le chanpin zhiliang
Certaines entreprises, à la poursuite du profit, ont gravement négligé la qualité des produits.