惟命是从 obéir aveuglément
Explanation
指绝对服从，完全听从别人的命令。
Désigne une obéissance absolue, le fait de suivre complètement les ordres des autres.
Origin Story
春秋时期，楚庄王攻打郑国，郑襄公为了保住国家，亲自出城迎接楚庄王。他向楚庄王表示，愿意将郑国所有的一切都交给楚庄王，无论是土地、人口还是财富，他都将惟命是从。楚庄王被郑襄公的诚恳打动，最终决定退兵，并与郑国签订了盟约，避免了一场更大的战争。
Pendant la période des Printemps et Automnes, le roi Zhuang de Chu attaqua Zheng. Pour sauver son pays, le duc Xiang de Zheng sortit personnellement de la ville pour saluer le roi Zhuang de Chu. Il assura le roi Zhuang de Chu qu'il était prêt à donner tout ce que possédait Zheng au roi Zhuang de Chu, que ce soit la terre, la population ou la richesse ; il obéirait à son ordre. Le roi Zhuang de Chu fut touché par la sincérité du duc Xiang de Zheng, et décida finalement de retirer ses troupes et de conclure un traité avec Zheng, évitant ainsi une guerre plus importante.
Usage
多用于书面语，形容对命令或指示的绝对服从。
Principalement utilisé à l'écrit, pour décrire une obéissance absolue aux ordres ou instructions.
Examples
-
士兵们对首长的命令惟命是从。
bing shi men dui shou chang de ming ling wei ming shi cong.
Les soldats ont obéi aux ordres du commandant sans hésitation.
-
他为人忠厚，对长辈惟命是从。
ta wei ren zhong hou, dui zhang bei wei ming shi cong
C'est un homme honnête et il obéit aveuglément à ses aînés.