惠而不费 huì ér bù fèi bénéfique et sans effort

Explanation

惠：给人好处；费：耗费。给人好处，自己却无所损失。指做好事不费力，不花钱。

Huì (惠) : faire du bien à quelqu'un ; Fèi (费) : dépenser. Faire du bien à quelqu'un sans aucune perte pour soi-même. Cela signifie faire de bonnes actions sans effort ni argent.

Origin Story

从前，有个村庄经常遭受洪水的侵袭，村民们苦不堪言。一位名叫李善的年轻秀才，他观察到村庄上游的山上有许多疏松的泥土，一旦下雨，这些泥土就会被冲刷下来，堵塞河道，导致洪水泛滥。于是，他组织村民们，在山上植树造林，巩固山体，疏通河道。这项工程花费了大量的人力物力，但是李善始终坚持，没有向村民们收取任何费用，也没有索取任何报酬。几年后，村庄再也没有遭受洪水的侵袭，村民们的生活安定祥和。李善的善举，惠而不费，受到了村民们的敬仰和赞扬。

cóng qián, yǒu gè cūn zhuāng jīng cháng zāo shòu hóng shuǐ de qīn xí, cūn mín men kǔ bù kān yán. yī wèi míng jiào lǐ shàn de nián qīng xiù cái, tā guān chá dào cūn zhuāng shàng yóu de shān shang yǒu xǔ duō shū sōng de ní tǔ, yī dàn xià yǔ, zhè xiē ní tǔ jiù huì bèi chōng shuā xià lái, dǔ sāi hé dào, dǎo zhì hóng shuǐ fàn làn. yú shì, tā zǔ zhì cūn mín men, zài shān shang zhí shù zào lín, gòng gù shān tǐ, shū tōng hé dào. zhè xiàng gōng chéng huā fèi le dà liàng de rén lì wù lì, dàn shì lǐ shàn shǐ zhōng jiān chí, méi yǒu xiàng cūn mín men shōu qǔ rè hé fèi yòng, yě méi yǒu suǒ qǔ rè hé bào chóu. jǐ nián hòu, cūn zhuāng zài yě méi yǒu zāo shòu hóng shuǐ de qīn xí, cūn mín men de shēng huó ān dìng xiáng hé. lǐ shàn de shàn jǔ, huì ér bù fèi, shòu dào le cūn mín men de jìng yǎng hé zàn yáng.

Il était une fois un village fréquemment ravagé par des inondations, et les villageois souffraient beaucoup. Un jeune érudit nommé Li Shan observa qu'il y avait beaucoup de terre meuble sur la montagne en amont du village. Une fois qu'il pleuvait, cette terre était emportée, bloquant le cours de la rivière et causant des inondations. Il organisa donc les villageois pour planter des arbres sur la montagne, consolider le corps de la montagne et draguer le cours de la rivière. Ce projet coûta beaucoup de main-d'œuvre et de ressources matérielles, mais Li Shan insista et ne fit payer aucune redevance aux villageois ni ne demanda de récompense. Après plusieurs années, le village ne fut plus frappé par des inondations, et les villageois vécurent une vie stable et paisible. Le bon geste de Li Shan, bénéfique et sans effort, fut admiré et loué par les villageois.

Usage

形容做好事不费力，不花钱。

míng xíng zuò hǎo shì bù fèi lì, bù huā qián.

Décrit un bon geste accompli sans effort ni dépense.

Examples

• 这次活动做得很成功，既达到了宣传目的，又没有增加额外支出，可谓惠而不费。

  zhè cì huó dòng zuò de hěn chéng gōng, jì dào dá le xuān chuán mù dì, yòu méi yǒu zēng jiā é wài zhī chū, kě wèi huì ér bù fèi.

  Cet événement a été un grand succès. Il a atteint les objectifs de publicité sans augmenter les dépenses supplémentaires, ce qui peut être décrit comme bénéfique et sans effort.

• 他乐于助人，经常帮助别人解决问题，而且自己毫不费力，真是惠而不费。

  tā lè yú zhù rén, jīng cháng bāng zhù bié rén jiě jué wèntí, ér qiě zì jǐ háo bù fèi lì, zhēn shì huì ér bù fèi.

  Il aime aider les autres et aide souvent les autres à résoudre leurs problèmes sans aucun effort personnel. C'est vraiment bénéfique et sans effort.

Related Idioms

• 施恩

• 善举

Opposite Idioms

• 劳民伤财

• 得不偿失