惨淡经营 gérer avec grande difficulté; opérer dans des conditions difficiles
Explanation
惨淡经营指的是在艰苦的环境中，费尽心思，辛辛苦苦地经营和筹划。它强调的是一种在逆境中坚持不懈，努力奋斗的精神。
Cǎn dàn jīng yíng signifie gérer et planifier avec beaucoup d'efforts dans un environnement difficile. Il souligne l'esprit de persévérance et de lutte dans l'adversité.
Origin Story
唐朝时期，著名的画家曹霸接到皇上的命令，要为皇室的御马玉花骢作画。曹霸深知这匹马的重要性，不敢怠慢。他日夜揣摩，仔细观察玉花骢的形态、神韵，甚至观察它每一个细微的动作和眼神。为了画出这匹马的神韵，他常常废寝忘食，甚至忘记了时间。经过长时间的精心构思和反复修改，他终于完成了这幅画。这幅画栩栩如生，将玉花骢的威风凛凛、神采奕奕展现得淋漓尽致，令皇上龙颜大悦。曹霸的“惨淡经营”，最终成就了一幅传世名作。
Pendant la dynastie Tang, le célèbre peintre Cao Ba reçut un ordre impérial de peindre un portrait du coursier impérial, Yuhua Cong. Cao Ba connaissait l'importance de ce cheval et n'osa pas être négligent. Il passa jour et nuit à réfléchir et à observer attentivement la forme et le comportement de Yuhua Cong, observant même chacun de ses mouvements et de ses regards. Afin de capturer l'esprit du cheval, il négligeait souvent son sommeil et ses repas, oubliant même l'heure. Après une longue période de conception minutieuse et de révisions répétées, il acheva enfin la peinture. La peinture était réaliste, montrant la nature majestueuse et pleine d'énergie de Yuhua Cong de manière vivante, ce qui plut grandement à l'empereur. Le « cǎn dàn jīng yíng » de Cao Ba aboutit finalement à un chef-d'œuvre qui a été transmis à travers les générations.
Usage
惨淡经营常用于形容在艰苦的环境中，努力奋斗，辛辛苦苦地进行某种事业或工作。
Cǎn dàn jīng yíng est souvent utilisé pour décrire le fait de lutter et de travailler dur dans un environnement difficile pour réaliser quelque chose ou accomplir une tâche.
Examples
-
他十年如一日地潜心研究，终于取得了令人瞩目的成就，这真是惨淡经营的最好体现。
tā shí nián rú yī rì de qián xīn yánjiū, zhōngyú qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù, zhè zhēnshi cǎn dàn jīng yíng de zuì hǎo tiǎnxiàn。
Il a travaillé dix ans avec acharnement, obtenant des résultats remarquables - l'exemple parfait du travail acharné et de la persévérance.
-
创业初期，公司面临资金短缺、人才流失等问题，但他依然惨淡经营，坚持不懈。
chuàngyè chūqī, gōngsī miàn lín zījīn duǎnquē, réncái liúshī děng wèntí, dàn tā yīrán cǎn dàn jīng yíng, jiānchí bù xiè。
Au début de l'entreprise, il y avait des problèmes de manque de fonds et de perte de personnel, mais il a persévéré.
-
在荒凉的沙漠中，他们惨淡经营，建立起了一个绿洲。
zài huāngliáng de shāmò zhōng, tāmen cǎn dàn jīng yíng, jiànlì qǐ le yīgè lǜzhōu。
Dans le désert désolé, ils ont réussi à créer une oasis grâce à un travail acharné et à la persévérance.