苦心经营 gestion laborieuse
Explanation
指用尽心思去筹划和经营。
signifie planifier et gérer avec un effort minutieux.
Origin Story
年轻的李老板接手了祖辈留下来的老茶馆，茶馆年久失修，生意冷清。李老板并没有灰心，他细致地观察顾客的需求，改良了茶叶品种，还请来当地有名的茶艺师进行培训。他每天都亲力亲为，从采购茶叶到打扫卫生，事无巨细，都亲力亲为。他还利用互联网进行宣传推广，吸引更多的年轻顾客。经过几年的苦心经营，老茶馆焕发了青春，不仅生意红火，还成为了当地有名的文化地标。
Un jeune homme du nom de Li a hérité de l'ancien salon de thé de ses ancêtres, qui était tombé en ruine et dont les affaires étaient mauvaises. Au lieu de se décourager, Li a observé attentivement les besoins de ses clients, amélioré les variétés de thé et même invité un artiste du thé local réputé pour dispenser des formations. Il s'est personnellement occupé de tout, de l'achat du thé au nettoyage, en prêtant une attention particulière à chaque détail. Il a également utilisé Internet pour promouvoir son entreprise, attirant ainsi plus de jeunes clients. Après plusieurs années d'efforts acharnés, l'ancien salon de thé a été rajeuni. Non seulement les affaires ont prospéré, mais il est également devenu un lieu culturel emblématique.
Usage
作谓语、定语；用于商业、管理等方面。
Utilisé comme prédicat ou attribut ; utilisé dans les domaines des affaires et de la gestion.
Examples
-
经过多年的苦心经营，他的公司终于上市了。
jingguo duonian de kuxin jingying, ta de gongsi zhongyu shangshi le.
Après des années de dur labeur, son entreprise a enfin été introduite en bourse.
-
这家餐厅虽然不大，但老板苦心经营，口碑很好。
zheliao canting suiran bu da, dan laoban kuxin jingying, koubei hen hao
Ce restaurant, bien que petit, est géré avec beaucoup d'efforts par son propriétaire et jouit d'une bonne réputation.