愁云惨淡 nuages sombres et tristes
Explanation
形容阴沉沉的景象或气氛，也形容心情忧愁、压抑。
Décrit une scène ou une atmosphère sombre et déprimante ; peut aussi décrire un sentiment de tristesse et de dépression.
Origin Story
传说在很久以前，一个古老的村庄遭遇了严重的旱灾。庄稼枯萎，河流干涸，人们的生活陷入了困境。天空中始终笼罩着愁云惨淡，村民们愁眉苦脸，每天都生活在饥饿和绝望之中。一位年轻的姑娘，名叫小梅，她心地善良，勇敢地承担起为村民寻找水源的重任。她跋山涉水，历经千辛万苦，最终在一个偏僻的山谷中找到了一处清澈的泉水。消息传回村庄，村民们欣喜若狂，阴沉的天空似乎也变得明朗起来，愁云惨淡的景象一扫而空，村庄重新焕发了生机。
La légende raconte qu'il y a bien longtemps, un vieux village fut frappé par une grave sécheresse. Les récoltes dépérirent, les rivières s'asséchèrent et la vie des villageois devint difficile. Un ciel sombre et lourd planait en permanence au-dessus du village, les habitants étaient attristés et vivaient dans la faim et le désespoir. Une jeune fille nommée Xiaomei, au cœur bon et courageuse, prit la responsabilité de trouver une source d'eau pour le village. Elle traversa montagnes et rivières, subissant de nombreuses épreuves, et découvrit finalement une source limpide dans une vallée isolée. La nouvelle parvint au village, les villageois furent transportés de joie, et le ciel sombre sembla s'éclaircir. L'atmosphère lugubre disparut et le village retrouva son dynamisme.
Usage
多用于形容环境或心情
Souvent utilisé pour décrire l'environnement ou l'humeur.
Examples
-
秋雨绵绵，愁云惨淡，我心里充满了忧伤。
qiū yǔ mián mián, chóu yún cǎn dàn, wǒ xīn lǐ chōng mǎn le yōu shāng
La pluie d'automne était sans fin, et le ciel était couvert, mon cœur était rempli de tristesse.
-
战争结束后，到处是愁云惨淡的景象。
zhàn zhēng jié shù hòu, dào chù shì chóu yún cǎn dàn de jǐng xiàng
Après la guerre, il y avait une atmosphère sombre partout.