黯然神伤 triste et abattu
Explanation
黯然神伤，形容心神沮丧、悲伤的样子。通常用以表达悲伤、失落、失望、痛苦等情绪。例如，看到朋友离去的背影，感到黯然神伤；比赛失利后，黯然神伤。
黯然神傷 décrit un état de tristesse, de déception et de chagrin. Il est souvent utilisé pour exprimer des émotions telles que la tristesse, la perte, la déception et la douleur. Par exemple, on peut dire qu'on est triste quand on voit un ami partir, ou qu'on est triste après une perte.
Origin Story
在一个宁静的夜晚，一位名叫王小明的少年坐在窗边，看着窗外繁星点点的天空，他的内心却充满了悲伤和失落。几天前，他最亲密的朋友李明搬家离开了这个城市，去往遥远的地方。他们一起度过了无数快乐的时光，一起学习，一起玩耍，一起分享彼此的喜怒哀乐。如今，李明离开了，王小明感到无比的孤单和失落。他黯然神伤地想着，以后再也见不到李明了，他们的友谊也将会随着时间的流逝而慢慢淡忘。他不知道该如何面对眼前的这一切，只能默默地承受着这份孤独和悲伤。
Une nuit calme, un jeune garçon nommé Wang Xiaoming s'est assis près de la fenêtre, regardant le ciel étoilé dehors. Mais son cœur était rempli de tristesse et de perte. Il y a quelques jours, son meilleur ami Li Ming a déménagé de la ville vers un endroit lointain. Ils ont passé d'innombrables moments heureux ensemble, ont étudié ensemble, joué ensemble et partagé leurs joies et leurs peines. Maintenant que Li Ming est parti, Wang Xiaoming se sent incroyablement seul et perdu. Il est triste et pense qu'il ne reverra plus jamais Li Ming et que leur amitié s'estompera progressivement avec le temps. Il ne sait pas comment faire face à tout cela et ne peut que supporter silencieusement cette solitude et cette tristesse.
Usage
这个成语常用来形容人们在经历了不幸、挫折、离别等事件后，感到悲伤、失落、失望的情绪。它通常用来表达一种内心深处的痛苦和哀伤，比“悲伤”更加强烈，也更加具体。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire les sentiments de tristesse, de perte et de déception que les gens ressentent après avoir subi des événements malheureux, des revers ou des séparations. Elle sert généralement à exprimer une douleur intérieure profonde et une tristesse qui sont plus fortes et plus spécifiques que simplement « la tristesse ».
Examples
-
他听到这个消息后，黯然神伤，沉默不语。
tā tīng dào zhège xiāo xi hòu, àn rán shén shāng, chén mò bù yǔ.
Il était triste et silencieux après avoir entendu la nouvelle.
-
看到朋友离去的背影，他黯然神伤，心中充满了悲伤。
kàn dào péng you lí qù de bèi yǐng, tā àn rán shén shāng, xīn zhōng chōng mǎn le bēi shāng.
Il était triste et rempli de chagrin en voyant son ami partir.
-
在比赛失利后，他黯然神伤，脸上写满了失落。
zài bǐ sài shī lì hòu, tā àn rán shén shāng, liǎn shàng xiě mǎn le shī luò.
Il était triste et son visage était plein de déception après avoir perdu le match.
-
面对着日益严峻的形势，他黯然神伤，不知道该如何是好。
miàn duì zhe rì yì yán jùn de xíng shì, tā àn rán shén shāng, bù zhī dào gāi rú hé shì hǎo.
Il était triste et ne savait pas quoi faire face à la situation de plus en plus grave.