黯然神伤 Betrübt sein
Explanation
黯然神伤，形容心神沮丧、悲伤的样子。通常用以表达悲伤、失落、失望、痛苦等情绪。例如，看到朋友离去的背影，感到黯然神伤；比赛失利后，黯然神伤。
Dieser Ausdruck beschreibt eine Stimmung von Schwermut, Kummer und Traurigkeit. Er wird oft verwendet, um Gefühle wie Trauer, Enttäuschung, Verzweiflung und Schmerz auszudrücken. Zum Beispiel kann man sagen, dass man betrübt ist, wenn man den Abschied eines Freundes sieht, oder dass man nach einem Verlust betrübt ist.
Origin Story
在一个宁静的夜晚，一位名叫王小明的少年坐在窗边，看着窗外繁星点点的天空，他的内心却充满了悲伤和失落。几天前，他最亲密的朋友李明搬家离开了这个城市，去往遥远的地方。他们一起度过了无数快乐的时光，一起学习，一起玩耍，一起分享彼此的喜怒哀乐。如今，李明离开了，王小明感到无比的孤单和失落。他黯然神伤地想着，以后再也见不到李明了，他们的友谊也将会随着时间的流逝而慢慢淡忘。他不知道该如何面对眼前的这一切，只能默默地承受着这份孤独和悲伤。
An einem stillen Abend saß ein junger Mann namens Wang Xiaoming am Fenster und blickte auf den sternenklaren Himmel. Doch sein Herz war voller Trauer und Kummer. Vor ein paar Tagen war sein bester Freund Li Ming umgezogen und hatte die Stadt verlassen, um an einen fernen Ort zu ziehen. Sie hatten unzählige glückliche Momente miteinander verbracht, lernten zusammen, spielten zusammen und teilten ihre Freude und ihr Leid. Jetzt war Li Ming weg und Wang Xiaoming fühlte sich unermesslich einsam und verloren. Er war sehr betrübt und dachte darüber nach, dass er Li Ming nie wiedersehen würde und ihre Freundschaft mit der Zeit verblassen würde. Er wusste nicht, wie er mit all dem umgehen sollte, er konnte nur still die Einsamkeit und den Schmerz ertragen.
Usage
这个成语常用来形容人们在经历了不幸、挫折、离别等事件后，感到悲伤、失落、失望的情绪。它通常用来表达一种内心深处的痛苦和哀伤，比“悲伤”更加强烈，也更加具体。
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um die Trauer, den Verlust und die Enttäuschung zu beschreiben, die Menschen nach unglücklichen Ereignissen, Rückschlägen oder Abschieden empfinden. Er drückt in der Regel einen tiefen inneren Schmerz und Kummer aus, der stärker und konkreter ist als „Trauer“ allein.
Examples
-
他听到这个消息后，黯然神伤，沉默不语。
tā tīng dào zhège xiāo xi hòu, àn rán shén shāng, chén mò bù yǔ.
Er war sehr betrübt, als er die Nachricht hörte und sagte nichts mehr.
-
看到朋友离去的背影，他黯然神伤，心中充满了悲伤。
kàn dào péng you lí qù de bèi yǐng, tā àn rán shén shāng, xīn zhōng chōng mǎn le bēi shāng.
Als er den Abschied seines Freundes sah, war er sehr betrübt und voller Trauer.
-
在比赛失利后，他黯然神伤，脸上写满了失落。
zài bǐ sài shī lì hòu, tā àn rán shén shāng, liǎn shàng xiě mǎn le shī luò.
Nach der Niederlage im Spiel war er sehr betrübt, sein Gesicht war voller Enttäuschung.
-
面对着日益严峻的形势，他黯然神伤，不知道该如何是好。
miàn duì zhe rì yì yán jùn de xíng shì, tā àn rán shén shāng, bù zhī dào gāi rú hé shì hǎo.
Angesichts der immer schwierigeren Situation war er sehr betrübt und wusste nicht, was er tun sollte.