感慨系之 Connexion émotionnelle
Explanation
感触和慨叹，内心有所触动，发出感慨。
Sentiments et soupirs, bouleversement intérieur, expressions émotionnelles.
Origin Story
一位饱经沧桑的老人坐在公园的长椅上，望着夕阳西下，心中感慨系之。他回忆起年轻时的梦想与奋斗，也想起生命中那些不可避免的失去与遗憾。曾经的激情与活力如今已渐渐褪去，取而代之的是岁月沉淀下来的平静与淡然。他感叹时光易逝，人生苦短，但同时也庆幸自己经历了这一切，因为这些经历让他更加深刻地理解了生命的意义。他相信，即使人生充满了遗憾，但只要我们用心去感受，依然可以从中找到快乐和满足。
Un vieil homme, le visage marqué par les années, était assis sur un banc du parc, contemplant le coucher du soleil, le cœur rempli d'émotion. Il se souvenait de ses rêves et de ses combats de jeunesse, mais aussi des pertes et des regrets inévitables de la vie. La passion et la vitalité de sa jeunesse s'étaient estompées peu à peu, remplacées par le calme et la sérénité que le temps avait apportés. Il regrettait la fugacité du temps et la brièveté de la vie, mais éprouvait aussi de la gratitude pour tout ce qu'il avait vécu. Ces expériences, pensait-il, lui avaient permis de comprendre plus profondément le sens de la vie. Il était persuadé que même si la vie est pleine de regrets, on peut encore trouver la joie et la satisfaction en savourant pleinement le chemin parcouru.
Usage
表示因某事而产生深刻的感触和慨叹。
Pour exprimer les profonds sentiments et soupirs causés par quelque chose.
Examples
-
他看着眼前的景象，不禁感慨系之。
ta kanzhe yanqian de jingxiang,bu jin gankai xizhi.
En regardant la scène devant lui, il ne put s'empêcher de ressentir un certain regret.
-
面对这突如其来的变故，他感慨系之，久久不能平静。
mian dui zhe turuqilai de biangu,ta gankai xizhi,jiujiu buneng pingjing
Face à ce changement soudain, il était submergé d'émotions et ne put retrouver son calme pendant longtemps.