成家立业 Fonder une famille et faire carrière
Explanation
成家立业，指男子结婚成家，并有自己的事业，能够独立生活。它反映了中国传统社会中对男子人生目标的期许，即拥有家庭和事业的稳定与成功。
Cheng jia li ye désigne le fait pour un homme de se marier, de fonder une famille et d'avoir sa propre carrière afin de pouvoir vivre de manière indépendante. Cela reflète les attentes de la société traditionnelle chinoise quant aux objectifs de vie d'un homme, à savoir la stabilité et le succès tant familial que professionnel.
Origin Story
小李自幼家境贫寒，但他勤奋好学，大学毕业后进入一家外企工作。几年间，他凭借自己的努力，在事业上取得了不小的成就。同时，他还找到了一个温柔贤惠的妻子，组建了幸福的家庭。如今，小李事业有成，家庭美满，实现了成家立业的人生目标。他时常告诫自己，要珍惜来之不易的幸福，继续努力，为国家和社会做出更大的贡献。
Xiao Li est issu d'une famille pauvre, mais il était diligent et studieux. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il a rejoint une entreprise multinationale. En quelques années, grâce à ses propres efforts, il a connu un succès considérable dans sa carrière. En même temps, il a trouvé une femme douce et vertueuse, et a formé une famille heureuse. Aujourd'hui, Xiao Li a réussi sa carrière et a une famille heureuse, réalisant son objectif de vie de fonder une famille et de faire carrière. Il s'avertit souvent de chérir son bonheur durement acquis, de continuer à travailler dur et de faire de plus grandes contributions au pays et à la société.
Usage
该成语常用于形容一个人既有家庭，又有稳定的事业，生活幸福美满。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une personne qui a à la fois une famille et une carrière stable, et qui mène une vie heureuse et épanouissante.
Examples
-
他立志要成家立业，早日过上幸福的生活。
ta lizhi yao cheng jia li ye, zaori guo shang xingfu de sheng huo.
Il est déterminé à fonder une famille et à faire carrière afin de vivre bientôt une vie heureuse.
-
经过多年的打拼，他终于在城里成家立业了。
jingguo duonian de daping, ta zhongyu zai chengli cheng jia li ye le.
Après des années de labeur, il a enfin réussi à fonder une famille et à s'établir en ville.