戒备森严 mesures de sécurité strictes
Explanation
戒备森严指的是警戒防备非常严密的状态。形容防守严密，让人难以突破。
Jiebei senyan décrit un état de vigilance et de défense extrêmement stricts. Cela décrit une défense rigoureuse, difficile à percer.
Origin Story
话说唐朝，边关告急，敌军来犯。大将军李靖临危不乱，他下令全军戒备森严，在城墙上布满了弓箭手和士兵，城门紧闭，巡逻队日夜不停地巡逻。城外，敌军试图攻城，但面对如此严密的防卫，他们屡屡受挫，最终只能灰溜溜地撤退。这次战役，李靖以其卓越的军事才能和严密的戒备，保卫了国家的安全。 李靖的戒备森严不仅仅体现在军事部署上，他还注重情报收集。他派出了大量的斥候，深入敌后，探明敌情，及时掌握敌人的动向。这样，他就能根据敌人的行动，调整自己的防御策略，做到有的放矢。 当然，李靖的成功，也离不开士兵的英勇作战和团结一心。在戒备森严的环境下，士兵们个个精神饱满，斗志昂扬，随时准备迎接敌人的挑战。他们同心协力，守卫着国家的安全，谱写了一曲忠诚与勇敢的赞歌。
Pendant la dynastie Tang, une crise frontalière est survenue lorsque les forces ennemies ont attaqué. Le général Li Jing, restant calme, a ordonné des mesures de sécurité strictes. Des archers et des soldats ont aligné les murs de la ville, les portes sont restées fermées, et les patrouilles ont continué jour et nuit. Malgré les tentatives de l'ennemi de prendre d'assaut la ville, ils ont été maintes et maintes fois contrecarrés par les solides défenses, et finalement se sont retirés. Cette victoire a démontré les compétences militaires exceptionnelles du général Li Jing et ses préparatifs méticuleux.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容防守严密
Employé comme prédicat, objet et attribut ; décrit une défense stricte
Examples
-
皇宫戒备森严，闲杂人等不得入内。
Huanggong jiebei senyan, xian zazheren deng bude ru nei.
Le palais impérial était fortement gardé ; aucune personne non autorisée n'était autorisée à entrer.
-
敌军营地戒备森严，我们难以潜入。
Dijunyingdi jiebei senyan, women nanyi qianru.
Le camp ennemi était fortement gardé, ce qui rendait difficile notre infiltration.
-
考试期间，学校戒备森严，防止作弊。
Kaoshi qijian, xuexiao jiebei senyan, fangzhi zuobi.
Pendant la période des examens, l'école était fortement gardée pour prévenir la triche.