手眼通天 tout-puissant
Explanation
形容人非常有能力，能够巧妙地处理各种事情，人脉广阔，办事效率高。
Décrit une personne très compétente, capable de gérer habilement diverses situations, disposant de vastes réseaux et travaillant efficacement.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的年轻才子，他文采斐然，才华横溢，但家境贫寒。为了谋生，他四处奔走，结识了不少达官贵人。有一天，他听说朝廷要选拔人才，于是便前往应试。考试题目是：‘治理国家之道’。李白胸有成竹，挥笔疾书，写了一篇气势磅礴，充满智慧的策论。主考官阅卷后，对李白的才华赞赏不已，但是李白却因为出身寒微而未被选中。李白并未灰心，他继续努力，广交朋友，凭借着自己过人的才华和人脉，最终在朝廷找到了一个重要的职位。他凭借自己的聪明才智和广泛的人脉，为国家做了不少贡献。从此，李白的名声越来越大，人们都说他‘手眼通天’。
Sous la dynastie Tang, à Chang'an vivait un jeune érudit nommé Li Bai, doté d'un talent extraordinaire et de compétences littéraires exceptionnelles, mais issu d'un milieu modeste. Pour gagner sa vie, il voyagea et rencontra de nombreuses personnalités influentes. Un jour, il apprit que la cour recherchait des talents, et postula à un poste. Le sujet de l'examen était : 'Les principes de la gouvernance'. Li Bai était bien préparé et rédigea un essai poignant rempli de sagesse. L'examinateur principal fut impressionné par le talent de Li Bai, mais en raison de ses origines modestes, il ne fut pas sélectionné. Li Bai n'abandonna pas l'espoir. Il travailla dur, se lia d'amitié avec de nombreuses personnes, et trouva finalement un poste important à la cour grâce à ses capacités exceptionnelles et son vaste réseau. Avec son intelligence vive et ses relations, il apporta des contributions précieuses au pays. Sa réputation grandit, et les gens parlaient de lui comme de quelqu'un qui 'maitrise tout'.
Usage
多用于形容人能力强，人脉广，能够顺利解决问题。
Souvent utilisé pour décrire les capacités, le vaste réseau de contacts et la capacité d'une personne à résoudre les problèmes avec succès.
Examples
-
他手眼通天，在官场上混得风生水起。
tā shǒu yǎn tōng tiān, zài guān chǎng shang hùn de fēng shēng shuǐ qǐ.
Il est très influent et peut tout régler.
-
这个项目如此复杂，需要一个手眼通天的人来领导。
zhège xiàngmù rúcǐ fùzá, xūyào yīgè shǒu yǎn tōng tiān de rén lái lǐng dǎo
Ce projet est si complexe qu'il faut une personne aux relations étendues pour le diriger.